1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,708 --> 00:00:15,708
[свири възбуждащ хоров химн]
4
00:00:43,833 --> 00:00:45,582
[разказвач] В света на майката,
5
00:00:45,666 --> 00:00:50,250
хиляда крале
постановено безспорно последователно.
6
00:00:51,791 --> 00:00:54,750
Но в кралската кръвна линия
жажда за власт,
7
00:00:56,250 --> 00:00:58,999
те са консумирали
всичко на тяхната планета.
8
00:00:59,083 --> 00:01:00,916
[дълбоко механично тътен]
9
00:01:01,000 --> 00:01:04,957
Царството марширува своите армии
в необятността на космоса,
10
00:01:05,041 --> 00:01:07,458
завладяване на всичко по пътя си.
11
00:01:09,625 --> 00:01:12,666
Славата на света-майка
изглеждаше без край
12
00:01:12,750 --> 00:01:18,416
до предателството на острието на убиец
повали краля и кралицата,
13
00:01:18,500 --> 00:01:21,166
прекъсване на кралската кръвна линия завинаги.
14
00:01:23,750 --> 00:01:26,624
В хаотичните последици
от смъртта на краля,
15
00:01:26,708 --> 00:01:30,666
няколко завладени планети
на ръба на обсега на Света-майка
16
00:01:30,750 --> 00:01:33,750
започна да шепне за революция.
17
00:01:35,125 --> 00:01:40,291
Сенатор на име Бализарий
използва възможността да вземе властта,
18
00:01:40,375 --> 00:01:42,791
обявявайки се за регент.
19
00:01:43,958 --> 00:01:48,124
Като демонстрация на сила,
той изпрати своя най-брутален командир
20
00:01:48,208 --> 00:01:52,541
във външните части
на господството на Света-майка
21
00:01:52,625 --> 00:01:56,957
да намериш и смачкаш без милост
22
00:01:57,041 --> 00:02:01,500
тези, които биха се нарекли бунтовници.
23
00:02:08,708 --> 00:02:11,708
[свири ефирна хорова музика]
24
00:02:27,416 --> 00:02:29,416
[ураки цвили и изсумтя]
25
00:02:36,458 --> 00:02:38,541
- [метални удари]
- [жена изсумтя] Уау.
26
00:02:38,625 --> 00:02:40,625
[свири меланхолична цигулкова музика]
27
00:02:43,583 --> 00:02:45,000
[ураки стене]
28
00:02:50,291 --> 00:02:51,791
[жена изсумтя]
29
00:02:51,875 --> 00:02:53,875
[ураки мех]
30
00:02:59,875 --> 00:03:01,000
[мрънка]
31
00:03:50,458 --> 00:03:51,875
[мъж] Кора.
32
00:03:52,375 --> 00:03:53,375
Кора!
33
00:03:58,041 --> 00:03:59,500
Мислех, че си свършил.
34
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Всички са горе в Лонгхаус.
35
00:04:02,541 --> 00:04:05,500
- Това са последните ми редове и ще свърша.
- Добре.
36
00:04:06,208 --> 00:04:07,041
окей
37
00:04:07,125 --> 00:04:08,332
[човек] О. ъъ...
38
00:04:08,416 --> 00:04:10,000
Ден те питаше къде си.
39
00:04:11,750 --> 00:04:14,791
Той и брат му
имам голям снежен лос, мъжки.
40
00:04:14,875 --> 00:04:16,832
Искаше да го видиш
преди да го облече.
41
00:04:16,916 --> 00:04:18,624
Защо ме питаше?
42
00:04:18,708 --> 00:04:20,625
Е, нали знаеш, защото той е...
43
00:04:21,791 --> 00:04:22,958
Аз, просто си помислих...
44
00:04:24,083 --> 00:04:25,457
просто си помислих...
45
00:04:25,541 --> 00:04:26,541
мислиш ли
46
00:04:28,166 --> 00:04:29,041
[смее се тихо]
47
00:04:30,125 --> 00:04:31,500
- Движи се нагоре.
- [ураки стене]
48
00:04:33,166 --> 00:04:35,166
[свири весела народна музика]
49
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
[селяни се радват и се смеят]
50
00:04:49,708 --> 00:04:53,499
Мина известно време, откакто сме имали
прясно месо. Забравих колко е хубаво.
51
00:04:53,583 --> 00:04:56,124
[човек] Ден каза, че са видели
летните стада се завръщат.
52
00:04:56,208 --> 00:04:58,041
Може би на три дни път.
53
00:04:58,125 --> 00:05:00,125
[народната музика продължава]
54
00:05:00,916 --> 00:05:03,375
- Питаше за теб.
- [Кора] Чух.
55
00:05:05,041 --> 00:05:06,707
И да, доста е впечатляващо.
56
00:05:06,791 --> 00:05:09,416
кое? Животното?
57
00:05:11,416 --> 00:05:12,250
или...
58
00:05:14,458 --> 00:05:15,875
[Ден упс]
59
00:05:19,125 --> 00:05:20,500
Или ловеца?
60
00:05:23,208 --> 00:05:24,208
[селянин] Хей!
61
00:05:24,791 --> 00:05:26,041
[Ден се смее]
62
00:05:27,666 --> 00:05:29,541
[клаксони]
63
00:05:32,625 --> 00:05:33,624
хора мои,
64
00:05:33,708 --> 00:05:36,874
това е мое задължение
като глава на тази общност
65
00:05:36,958 --> 00:05:40,958
да ти напомня това
боговете на жътвата изискват данък.
66
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
[селянин] Да.
67
00:05:42,875 --> 00:05:44,166
[лидер] Предложение.
68
00:05:44,833 --> 00:05:48,041
Но всички знаем
това е бутане на бедрата...
69
00:05:48,125 --> 00:05:49,207
[селяни възклицават]
70
00:05:49,291 --> 00:05:55,624
...и силните звуци на удоволствието
които призовават разсада да поникне.
71
00:05:55,708 --> 00:05:57,291
- [селяните се смеят] Да!
- [смее се]
72
00:05:57,375 --> 00:05:59,416
Така че правете любов тази вечер.
73
00:05:59,500 --> 00:06:03,249
За реколтата. За самата храна, която ядем.
74
00:06:03,333 --> 00:06:05,166
- да!
- [селяни] Да!
75
00:06:05,250 --> 00:06:06,332
За боговете!
76
00:06:06,416 --> 00:06:07,958
[селяните се радват]
77
00:06:12,458 --> 00:06:13,832
Хайде малко музика.
78
00:06:13,916 --> 00:06:16,082
Малко музика за настроение.
79
00:06:16,166 --> 00:06:18,707
[свири весела народна музика]
80
00:06:18,791 --> 00:06:20,958
[селяните се радват и пляскат ритмично]
81
00:06:35,833 --> 00:06:37,250
[вратата се затваря]
82
00:06:46,916 --> 00:06:48,125
Ден е добър човек.
83
00:06:50,375 --> 00:06:51,583
Би трябвало да спиш.
84
00:06:53,583 --> 00:06:55,208
Той е най-добрият ловец сред нас.
85
00:06:56,125 --> 00:06:57,375
И верен приятел.
86
00:07:00,791 --> 00:07:04,208
Мислили ли сте за
по-трайна връзка?
87
00:07:05,083 --> 00:07:07,250
Знам, че той се поддава на идеята.
88
00:07:08,583 --> 00:07:10,250
Той самият ме попита.
89
00:07:11,083 --> 00:07:12,458
Между нас е лесно.
90
00:07:14,791 --> 00:07:16,500
Трябва ли да е повече от това?
91
00:07:20,416 --> 00:07:21,583
Просто, ъъ...
92
00:07:23,916 --> 00:07:27,541
Това ще бъде последната ви стъпка към това да станете
пълноправен член на тази общност.
93
00:07:29,125 --> 00:07:31,750
Казвам ти, това вече е у дома.
94
00:07:35,208 --> 00:07:36,625
Искам това да е истина.
95
00:07:37,625 --> 00:07:39,625
[свири замислена музика]
96
00:07:42,416 --> 00:07:43,416
ти знаеш,
97
00:07:45,041 --> 00:07:48,458
двата сезона, които прекарах тук
дадоха ми щастие
98
00:07:49,750 --> 00:07:51,125
че не заслужавам.
99
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
Но разберете, аз съм дете на войната.
100
00:07:58,583 --> 00:08:02,541
За да обичам истински и да бъда обичан, аз...
101
00:08:04,458 --> 00:08:06,541
Не знам дали съм способен и на двете.
102
00:08:09,875 --> 00:08:15,666
Самата идея за любовта,
от... семейство беше избито от мен.
103
00:08:18,916 --> 00:08:20,958
Учили са ме, че любовта е слабост.
104
00:08:24,333 --> 00:08:25,333
и аз...
105
00:08:27,583 --> 00:08:29,791
Не знам как това някога ще се промени.
106
00:08:38,458 --> 00:08:39,833
Трябва да си починеш малко.
107
00:08:42,625 --> 00:08:43,541
да
108
00:08:43,625 --> 00:08:45,625
[тъжната музика продължава]
109
00:08:51,750 --> 00:08:54,208
[чуруликане на птици]
110
00:08:55,625 --> 00:08:57,583
[жена] Забелязах
си тръгна рано снощи.
111
00:08:58,208 --> 00:08:59,624
Бяхте ли уморени?
112
00:08:59,708 --> 00:09:02,499
[Кора] Точно така.
Мислех да го направя една ранна вечер.
113
00:09:02,583 --> 00:09:05,082
Мислех, че си
върши своята роля за реколтата.
114
00:09:05,166 --> 00:09:07,832
Защото докато се прибирах,
Минах покрай къщата на Ден.
115
00:09:07,916 --> 00:09:09,874
- Така прозвуча.
- [Кора се смее]
116
00:09:09,958 --> 00:09:12,208
Сам, не знам
за какво говориш.
117
00:09:12,791 --> 00:09:13,791
[и двамата се смеят]
118
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
[Сам] Мисля, че го правиш.
119
00:09:15,125 --> 00:09:17,125
[Имперски дредноут ръмжи отгоре]
120
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
[Кора ахва тихо]
121
00:09:31,166 --> 00:09:33,166
[дълбоко механично тътен]
122
00:09:46,958 --> 00:09:48,375
[кора панталон]
123
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
- [мрънка]
- [камбанен звън]
124
00:09:52,625 --> 00:09:54,625
- [хленчи]
- [свири напрегната музика]
125
00:10:07,791 --> 00:10:09,791
[звучи драматична музика]
126
00:10:13,333 --> 00:10:14,750
Какво мислите, че искат?
127
00:10:17,125 --> 00:10:18,166
Всичко.
128
00:10:19,250 --> 00:10:20,582
[селяни мърморят]
129
00:10:20,666 --> 00:10:23,124
не ми пука
какъв може да е потенциалният ръст,
130
00:10:23,208 --> 00:10:25,832
военен кораб, надвиснал над нашата земя
не може да бъде добре.
131
00:10:25,916 --> 00:10:29,124
Това си е твой проблем.
Първата ви реакция винаги е страх.
132
00:10:29,208 --> 00:10:31,082
Родният свят има дълбоки джобове.
133
00:10:31,166 --> 00:10:33,791
Просто казвам
може би можем да получим по-добра цена
134
00:10:33,875 --> 00:10:35,541
от нашите приятели в ниска орбита там,
135
00:10:35,625 --> 00:10:38,541
вместо да се налага да се справяте с
главорезите в Провидънс,
136
00:10:38,625 --> 00:10:40,916
да продаваме зърното си само на Бог знае.
137
00:10:41,000 --> 00:10:42,207
[селяни бърборят]
138
00:10:42,291 --> 00:10:45,082
Не се дръжте така, сякаш не знаем
вие продавате нашето излишно зърно
139
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
на враговете на онзи кораб там горе.
140
00:10:48,166 --> 00:10:52,083
Чудя се какво биха казали, ако те
разбрахме къде отиде излишъкът ни миналата година.
141
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
Е, аз не съм революционер.
142
00:10:55,208 --> 00:10:57,791
Предложиха най-добрата цена.
Не ме интересува каузата им.
143
00:10:57,875 --> 00:10:58,833
очевидно.
144
00:10:59,500 --> 00:11:00,457
[присмива се]
145
00:11:00,541 --> 00:11:03,707
Синдри, аз нямам страна,
само тази общност.
146
00:11:03,791 --> 00:11:05,541
Това е единствената ми лоялност.
147
00:11:06,833 --> 00:11:10,333
И аз казвам да започваме
като им показваш добра воля, а не страх.
148
00:11:11,083 --> 00:11:14,625
Че ние сме техни партньори,
не техните противници, нали?
149
00:11:15,958 --> 00:11:18,332
Каза ли „партньор“, Гунар?
150
00:11:18,416 --> 00:11:19,916
Аз го направих. това проблем ли е
151
00:11:20,000 --> 00:11:22,208
Този кораб не представлява просперитет.
152
00:11:23,250 --> 00:11:27,124
Целта му е да унищожи,
да подчинявам, да поробвам.
153
00:11:27,208 --> 00:11:30,124
- Партньорството не е в неговия речник.
- [селяни ахнат]
154
00:11:30,208 --> 00:11:31,624
Дайте им това, което искат.
155
00:11:31,708 --> 00:11:34,458
Но доброволец нищо
за това колко плодородна е тази земя.
156
00:11:35,625 --> 00:11:37,332
И дано си тръгнат
преди да копаете твърде дълбоко
157
00:11:37,416 --> 00:11:39,332
на кого Гунар е продал миналогодишното зърно.
158
00:11:39,416 --> 00:11:42,749
- Правилно.
- Чух достатъчно. Ние не правим нищо доброволно.
159
00:11:42,833 --> 00:11:44,124
това ясно ли е
160
00:11:44,208 --> 00:11:45,291
[селянин] Тук са!
161
00:11:45,375 --> 00:11:48,875
Те идват! Те идват!
Те идват!
162
00:11:50,916 --> 00:11:52,916
[дромни кораби трептят]
163
00:12:00,666 --> 00:12:03,875
[свири възбуждащ хоров химн]
164
00:12:31,916 --> 00:12:33,916
[механизъм бръмчи]
165
00:12:36,208 --> 00:12:37,833
[метални удари силно]
166
00:12:41,583 --> 00:12:43,583
[механизъм бръмчи]
167
00:12:53,791 --> 00:12:56,291
[тъпи стъпки]
168
00:13:16,416 --> 00:13:19,957
здравей Аз съм Синдри,
баща на това село.
169
00:13:20,041 --> 00:13:20,916
Добре дошли
170
00:13:21,666 --> 00:13:23,416
Аз съм адмирал Атикус Ноубъл.
171
00:13:23,500 --> 00:13:25,791
Лоялен представител на убития крал.
172
00:13:25,875 --> 00:13:27,583
Приветствам те в неговата топла прегръдка.
173
00:13:45,625 --> 00:13:49,333
Моля те, татко,
разкажи ми за това красиво село.
174
00:13:50,416 --> 00:13:52,291
Разходете се с мен до нашата Дълга къща.
175
00:13:52,375 --> 00:13:55,582
Можем да изпием чаша ейл
и ще ви разкажа за живота тук.
176
00:13:55,666 --> 00:13:59,166
о Звучи перфектно. Води пътя.
177
00:14:14,916 --> 00:14:17,125
[Синдри] Изрязахме
прост живот тук.
178
00:14:18,041 --> 00:14:20,666
И ние се гордеем
в любовта на нашата общност,
179
00:14:20,750 --> 00:14:22,875
и тежката работа
необходимо е да оцелееш тук.
180
00:14:23,750 --> 00:14:25,957
[Благороден] Вашите хора
изглеждат здрави и нахранени.
181
00:14:26,041 --> 00:14:28,957
Като техен лидер, голяма част от този просперитет
трябва да ви бъдат кредитирани.
182
00:14:29,041 --> 00:14:31,957
Не, ние сме общност.
Заслугата не е на един човек.
183
00:14:32,041 --> 00:14:34,374
О, знам, че в най-добрите времена,
кредитът е споделен,
184
00:14:34,458 --> 00:14:38,000
но когато магазините са празни,
знаете къде е отговорността.
185
00:14:38,583 --> 00:14:41,083
Тежестта на лидера, предполагам.
186
00:14:43,458 --> 00:14:47,582
Значи вие... разбирате
усещането за баща,
187
00:14:47,666 --> 00:14:50,041
необходимостта да храниш децата си, нали?
188
00:14:51,875 --> 00:14:54,582
Надявах се, че твоята земя
и хората от Veldt може да помогнат
189
00:14:54,666 --> 00:14:58,333
докато търсим малка група
на революционери, криещи се в тази система.
190
00:14:59,166 --> 00:15:03,166
Кой е моят командир, регент Бализарий,
покани ме да намеря и изправя пред правосъдието.
191
00:15:04,000 --> 00:15:05,749
Ние сме скромни фермери,
192
00:15:05,833 --> 00:15:08,291
далеч от политиката
на Света майка.
193
00:15:08,375 --> 00:15:11,957
- [брадва трака]
- И все пак можете да сервирате. Хм.
194
00:15:12,041 --> 00:15:15,457
Бунтовниците, които търсим
атакуват нашите пристанища за доставки.
195
00:15:15,541 --> 00:15:19,250
Воден от жена на име Девра Кървава брадва,
и брат й Дариан.
196
00:15:20,375 --> 00:15:21,957
Залавянето им е неизбежно.
197
00:15:22,041 --> 00:15:25,082
обаче
отне повече време от очакваното,
198
00:15:25,166 --> 00:15:27,958
и се намерихме
несъмнено ниски в магазините.
199
00:15:28,541 --> 00:15:32,625
И както знаете или може би сте чували,
армия бяга по корем.
200
00:15:33,541 --> 00:15:37,500
Мислех за партньорство,
където ни доставяш храна.
201
00:15:38,166 --> 00:15:40,083
Каквото имате за прекаляване, разбира се.
202
00:15:40,791 --> 00:15:42,541
В замяна вие получавате компенсация от...
203
00:15:43,666 --> 00:15:45,583
Нека го наречем троен
пазарната стойност, нали?
204
00:15:46,791 --> 00:15:50,416
С тази неочаквана печалба ще можете
да купя много комбайни, роботи,
205
00:15:50,500 --> 00:15:52,708
и няма да трябва да правя
тази трудна работа на ръка.
206
00:15:55,375 --> 00:15:59,416
Вярваме, че работата се извършва на ръка
ни свързва със земята
207
00:15:59,500 --> 00:16:02,332
и почита тези свещени полета
които ни дават живот.
208
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
[Noble] Има спокойствие да знаеш
че си безценен
209
00:16:05,500 --> 00:16:08,916
във важната мисия на
изкореняване на враговете на света-майка.
210
00:16:21,791 --> 00:16:24,041
- [Синдри] Страхотно предложение.
- [Благороден] Да.
211
00:16:24,125 --> 00:16:26,041
[Синдри] Само ако имахме
някакъв излишък за предлагане.
212
00:16:26,125 --> 00:16:27,999
Виждате ли, земята е камениста
213
00:16:28,083 --> 00:16:31,916
и дава едва достатъчен добив
да се храним.
214
00:16:32,000 --> 00:16:34,875
Така че, с искрени извинения
че трябва да отхвърлим предложението.
215
00:16:35,708 --> 00:16:36,791
Ние обаче сме благодарни
216
00:16:36,875 --> 00:16:40,541
за наличието на такива
благосклонен и мощен защитник.
217
00:16:43,208 --> 00:16:44,916
хаха
218
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Няма излишък?
219
00:16:47,500 --> 00:16:49,583
- Никакви?
- [смее се]
220
00:16:50,625 --> 00:16:51,791
[Благороден] Хъх.
221
00:16:51,875 --> 00:16:53,416
Но земята ви изглежда толкова плодородна.
222
00:16:53,500 --> 00:16:56,791
Вашите полета изглеждат по-големи
отколкото това, от което вашето население може да се нуждае.
223
00:16:56,875 --> 00:16:58,874
Разбира се, разбирам как може да изглежда.
224
00:16:58,958 --> 00:17:03,249
И все пак мащабът на засаждането
е доказателство за бедната почва.
225
00:17:03,333 --> 00:17:06,291
И нашите сурови зими
добавят само към краткия сезон.
226
00:17:06,375 --> 00:17:08,833
Сега какво ще кажеш
споделяме тази чаша бира, а?
227
00:17:11,750 --> 00:17:13,041
[Благородни подигравки]
228
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
съжалявам
229
00:17:23,500 --> 00:17:24,333
просто...
230
00:17:25,625 --> 00:17:27,791
Искам да кажа, вижте тези красиви хора.
231
00:17:28,500 --> 00:17:32,083
Не мога да си представя тези блестящи тена
се хранят от безплодна нива.
232
00:17:33,750 --> 00:17:34,583
[Благороден смях]
233
00:17:36,541 --> 00:17:40,833
Сега... кой е мъжът или жената сред вас
кой следи жътвата?
234
00:17:45,000 --> 00:17:47,416
Трябва да има един
чийто палец е по-зелен от останалите.
235
00:17:48,208 --> 00:17:49,332
[Благороден смях]
236
00:17:49,416 --> 00:17:50,333
някой?
237
00:17:51,666 --> 00:17:52,583
Хм?
238
00:17:53,375 --> 00:17:54,457
[Гунар] Да, сър.
239
00:17:54,541 --> 00:17:55,958
- [Благороден] Ах.
- Това съм аз.
240
00:17:56,833 --> 00:17:57,666
[Благороден] Добре.
241
00:17:57,750 --> 00:17:59,708
Да, наблюдавам жътвата.
242
00:18:00,458 --> 00:18:03,458
Е, ако тези хора ви вярват,
тогава и аз.
243
00:18:04,750 --> 00:18:07,999
Опитвам се да разбера как мога да бъда
толкова грешно за това, което тази земя може да даде.
244
00:18:08,083 --> 00:18:09,291
това е всичко
245
00:18:11,875 --> 00:18:13,541
Е, сър.
246
00:18:16,208 --> 00:18:21,999
Синдри, нашият любим баща, винаги е
като се грижим за благосъстоянието на нашето село
247
00:18:22,083 --> 00:18:26,124
и затова настоява за запазване на резерви
в случай на глад или суша,
248
00:18:26,208 --> 00:18:28,916
което, както знаете,
е отговорност на лидера.
249
00:18:31,750 --> 00:18:35,125
[разпръсква се] Но имахме късмет
последните няколко сезона.
250
00:18:36,041 --> 00:18:38,250
Нашият излишък е бил
повече, отколкото можем да съхраняваме.
251
00:18:39,500 --> 00:18:40,791
Така че може да има
252
00:18:41,791 --> 00:18:44,416
шанс, че можем да спестим малка сума.
253
00:18:45,041 --> 00:18:47,082
в зависимост, разбира се,
в мащаба на вашите нужди.
254
00:18:47,166 --> 00:18:48,625
Ммм добре добре
255
00:18:49,250 --> 00:18:53,000
Да, искам да кажа, винаги е мъдро
да запазим малко в резерв, нали, татко?
256
00:18:54,500 --> 00:18:56,375
да да
257
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
Аз обаче съм объркан.
258
00:19:03,583 --> 00:19:05,207
Любопитно защо трябва да ме накараш да повярвам
259
00:19:05,291 --> 00:19:07,582
тази земя едва можеше да даде достатъчно
да нахраниш хората си.
260
00:19:07,666 --> 00:19:10,207
- Изглежда не беше съвсем вярно.
- [Гунар] Не, чакай, чакай.
261
00:19:10,291 --> 00:19:13,708
Адмирале, никой не се опитва да ви заблуди.
262
00:19:14,708 --> 00:19:18,791
Sindri просто има малко повече
консервативен поглед върху резервите от мен.
263
00:19:19,625 --> 00:19:22,458
Но и двамата сме развълнувани
за евентуално партньорство.
264
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Просто имайте предвид
реалността на това, което можем да предоставим.
265
00:19:33,208 --> 00:19:34,666
Татко, кой точно е това?
266
00:19:35,750 --> 00:19:37,916
- Ъъъ... моят...
- [Синдри] Той няма значение.
267
00:19:38,583 --> 00:19:41,208
Бях упълномощен
от моите хора, за да говоря от тяхно име.
268
00:19:41,875 --> 00:19:44,208
Този човек няма власт тук.
269
00:19:45,083 --> 00:19:47,666
Би било разумно да го игнорирате.
270
00:19:48,375 --> 00:19:50,375
[Noble] Ами... разрив.
271
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
Не е съвсем
идиличната общност, която видях за първи път.
272
00:19:54,583 --> 00:19:56,625
Татко, ако мога
273
00:19:58,041 --> 00:20:02,750
да ви предложи някои съвети, когато се занимавате с
подчинени, които трябва да бъдат задържани на място.
274
00:20:03,541 --> 00:20:07,625
Намирам, че хората могат да изгубят от поглед залозите
и понякога се нуждаят от нежно напомняне
275
00:20:08,208 --> 00:20:11,083
как тези с власт
справят се с тези без.
276
00:20:40,458 --> 00:20:41,458
[Синдри] Адмирал.
277
00:20:42,208 --> 00:20:43,375
Синдри...
278
00:20:43,958 --> 00:20:44,916
моля
279
00:20:45,000 --> 00:20:47,041
- Не, аз... никога не бих...
- Добре е.
280
00:20:49,708 --> 00:20:51,833
[Благородни въздишки]
281
00:20:52,416 --> 00:20:55,250
- [нервно] аз...
- Нека ти покажа какво имам предвид.
282
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
ъъ...
283
00:20:57,916 --> 00:20:58,916
[Синдри] Моля те.
284
00:21:01,208 --> 00:21:02,083
Адмирал.
285
00:21:04,375 --> 00:21:05,250
[селяни ахнат]
286
00:21:09,916 --> 00:21:11,124
[Благороден крещи]
287
00:21:11,208 --> 00:21:12,624
[Гунар] Не, спри!
288
00:21:12,708 --> 00:21:14,332
[селяните крещят]
289
00:21:14,416 --> 00:21:15,250
[селянин] Не!
290
00:21:16,583 --> 00:21:17,624
[Криптейско острие бръмчи]
291
00:21:17,708 --> 00:21:19,708
[селяните крещят]
292
00:21:21,458 --> 00:21:23,708
[тя ридае]
293
00:21:26,916 --> 00:21:28,000
[Гунар] Какво направи?
294
00:21:29,333 --> 00:21:30,791
Кога мога да очаквам реколтата си?
295
00:21:31,958 --> 00:21:33,291
[потръпване] О...
296
00:21:33,375 --> 00:21:34,375
аз не...
297
00:21:36,000 --> 00:21:39,124
Казах, кажи ми, партньоре,
когато мога да очаквам реколтата си.
298
00:21:39,208 --> 00:21:41,832
Ъъъ... Ъм... [мърмори]
299
00:21:41,916 --> 00:21:44,208
- Девет... девет седмици.
- Много добре.
300
00:21:46,083 --> 00:21:47,708
След десет седмици ще се върна.
301
00:21:48,958 --> 00:21:51,333
Ще имате
моите 10 000 бушела, приготвени за моя кораб.
302
00:21:51,916 --> 00:21:55,374
Дванадесет... Ние едва произвеждаме 12 000 бушела.
303
00:21:55,458 --> 00:21:56,750
Ще умрем от глад.
304
00:21:57,541 --> 00:21:59,375
Не разбирам какво искаш.
305
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
Е, това е просто.
306
00:22:03,375 --> 00:22:04,625
Искам всичко.
307
00:22:06,416 --> 00:22:08,416
[взрив на двигатели на дропшип]
308
00:22:22,583 --> 00:22:23,666
Добре, слушай.
309
00:22:23,750 --> 00:22:26,582
Имам нужда от преместване на цялата тази екипировка
до тази голяма каменна сграда.
310
00:22:26,666 --> 00:22:28,207
Това трябва да ни устройва засега.
311
00:22:28,291 --> 00:22:31,999
Маркъс, ти ще ми помогнеш да го изгоня
настоящите обитатели от нашия нов дом.
312
00:22:32,083 --> 00:22:32,958
Копие?
313
00:22:33,500 --> 00:22:34,625
Разбрано, шефе.
314
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
Копирам те.
315
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Здравейте всички
316
00:22:41,250 --> 00:22:43,250
- [дрънкане на лоста]
- [въздушно съскане]
317
00:22:55,625 --> 00:22:59,249
Аз съм JC-1435
на Механика милитариум,
318
00:22:59,333 --> 00:23:00,583
защитник на краля.
319
00:23:01,166 --> 00:23:03,791
Поправка на убития крал.
320
00:23:03,875 --> 00:23:05,708
За мен е чест да служа.
321
00:23:06,833 --> 00:23:07,833
Аз съм редник Арис.
322
00:23:08,625 --> 00:23:12,375
Преместваме провизии в тази сграда,
ако нямате нищо против да подадете ръка.
323
00:23:12,958 --> 00:23:14,374
Благодаря ви, редник Арис.
324
00:23:14,458 --> 00:23:17,333
Това попада идеално в моите протоколи.
325
00:23:17,875 --> 00:23:20,957
[Маркъс] На теб говоря,
ти мръсна дренажна костенурка. ела тук
326
00:23:21,041 --> 00:23:23,000
[викове] По дяволите, който чакаш?
Махай се, човече!
327
00:23:24,791 --> 00:23:25,958
[крещи агресивно]
328
00:23:29,125 --> 00:23:30,500
[свирки]
329
00:23:38,416 --> 00:23:39,708
[Маркъс] Ммм.
330
00:23:47,875 --> 00:23:49,125
благодаря
331
00:23:56,791 --> 00:23:58,375
[черпак трака]
332
00:24:01,833 --> 00:24:04,291
Сега какво, в името на старите богове
гледаш ли
333
00:24:04,375 --> 00:24:08,166
Съжалявам, просто чаках да видя
ако имате нужда от още вода.
334
00:24:08,250 --> 00:24:09,333
Още вода?
335
00:24:10,041 --> 00:24:11,208
[крещи агресивно]
336
00:24:12,041 --> 00:24:13,291
[издава звук на целувка]
337
00:24:13,375 --> 00:24:17,708
Така ги харесвам.
Млад, достатъчно силен, за да се бори.
338
00:24:19,500 --> 00:24:20,625
[командир се смее]
339
00:24:21,583 --> 00:24:22,874
- Шефе.
- [командир] Хм?
340
00:24:22,958 --> 00:24:24,375
Вижте, оставиха ни Джими.
341
00:24:26,375 --> 00:24:27,624
Това е Джими, човече.
342
00:24:27,708 --> 00:24:29,416
[вие]
343
00:24:30,583 --> 00:24:32,541
Не знаех, че са ни останали такива.
344
00:24:38,833 --> 00:24:41,957
Добре, внимателно. Земята е неравна
докато стигнеш до моста.
345
00:24:42,041 --> 00:24:45,832
Благодаря, редник Арис,
но вярвам, че мога да се справя.
346
00:24:45,916 --> 00:24:47,541
[Маркъс] Те няма да се бият повече.
347
00:24:47,625 --> 00:24:49,749
Какво искаш да кажеш, че няма да се бият повече?
348
00:24:49,833 --> 00:24:51,666
Това е нещо в тяхното програмиране.
349
00:24:51,750 --> 00:24:53,332
След като кралят беше убит,
350
00:24:53,416 --> 00:24:56,957
те просто оставиха оръжията си
и отказа да се бие.
351
00:24:57,041 --> 00:25:00,875
Просто гледай, без значение какво правя,
той не отвръща на удара.
352
00:25:02,916 --> 00:25:05,707
- [плазмени рикошети]
- [ураки цвили]
353
00:25:05,791 --> 00:25:06,999
[Маркъс] Хей!
354
00:25:07,083 --> 00:25:09,207
Внимавай с тези неща,
ти глупава машина.
355
00:25:09,291 --> 00:25:11,791
Ще те превърна в скрап, тъпако.
чуваш ли ме
356
00:25:12,625 --> 00:25:14,208
Не ме чуваш.
357
00:25:14,833 --> 00:25:16,500
[пушечни стрелби]
358
00:25:18,625 --> 00:25:20,458
[Арис] Хей! Спрете.
359
00:25:22,916 --> 00:25:24,541
Ами ако вместо това те застрелям, а?
360
00:25:25,583 --> 00:25:28,416
Мога да те убия веднага
и на никой няма да му пука.
361
00:25:29,083 --> 00:25:30,874
- Биха ли?
- [командир] Достатъчно.
362
00:25:30,958 --> 00:25:33,332
какво ще кажеш Искаш ли да умреш?
363
00:25:33,416 --> 00:25:34,499
Какво има, а?
364
00:25:34,583 --> 00:25:35,416
Хайде, момче.
365
00:25:37,208 --> 00:25:38,332
[пушката се изключва]
366
00:25:38,416 --> 00:25:39,458
Казах, стига.
367
00:25:44,333 --> 00:25:49,833
Вземете тези каси
в тази къща сега, редник.
368
00:25:50,416 --> 00:25:51,416
Да, шефе.
369
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
Да не би да работиш неправилно?
370
00:26:02,125 --> 00:26:03,250
Не, сър.
371
00:26:05,416 --> 00:26:08,250
ставай Отидете до реката. Почистете се.
372
00:26:11,166 --> 00:26:13,041
Останалите, спрете да зяпате.
373
00:26:13,125 --> 00:26:14,291
Върни се на работа.
374
00:26:14,375 --> 00:26:15,957
[Маркъс] Върнете се на работа, задници.
375
00:26:16,041 --> 00:26:18,041
[командир] Това включва и теб, Маркъс.
376
00:26:18,125 --> 00:26:19,500
[войник 1] Разбра ли?
377
00:26:20,583 --> 00:26:21,708
[дрънчане на щайги]
378
00:26:26,000 --> 00:26:27,166
[Маркъс изсумтя]
379
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
[Сам] Извинете ме.
380
00:26:49,875 --> 00:26:52,291
[JC-1435] Благодаря ви. Това е мило.
381
00:26:53,000 --> 00:26:55,708
- Ти войник ли си?
- Много отдавна.
382
00:26:58,666 --> 00:27:00,791
имаш ли нещо против Аз съм Сам.
383
00:27:00,875 --> 00:27:01,875
[JC-1435] Моля.
384
00:27:09,750 --> 00:27:13,707
Кажи ми, Сам.
Знаете ли историята на нашия убит крал
385
00:27:13,791 --> 00:27:17,666
и красивата му дъщеря,
принцеса Иса?
386
00:27:17,750 --> 00:27:18,791
аз не.
387
00:27:18,875 --> 00:27:22,208
Е, напомняш ми за нея.
388
00:27:23,000 --> 00:27:27,125
В мита тя е наречена
Чашата или Изкупителя.
389
00:27:27,708 --> 00:27:30,041
Тя беше pueri salvatoris.
390
00:27:30,125 --> 00:27:32,291
И още преди да се роди,
391
00:27:32,375 --> 00:27:35,332
Аз и братята ми
заложи всичко, което бяхме,
392
00:27:35,416 --> 00:27:38,499
всичко, което обитава
вътре в тази метална кожа,
393
00:27:38,583 --> 00:27:40,166
да се бият в нейно име.
394
00:27:41,333 --> 00:27:45,666
И така, когато вестта достигна до нас
на някое далечно бойно поле
395
00:27:45,750 --> 00:27:50,291
че тя, както е пророкувано, се е родила
от плът и кръв в нашия свят,
396
00:27:50,375 --> 00:27:54,166
Усетих голяма топлина към Вселената
397
00:27:54,958 --> 00:28:00,041
и вярваше, че тя ще влезе
нова ера на мир и състрадание.
398
00:28:01,833 --> 00:28:03,375
И да ни върне у дома.
399
00:28:05,833 --> 00:28:07,208
Тя беше магия.
400
00:28:07,833 --> 00:28:10,791
[JC-1435] А, да.
Тя беше повече от магия.
401
00:28:13,250 --> 00:28:15,207
В деня на нейната коронация,
402
00:28:15,291 --> 00:28:18,624
тя, заедно с
нашият почитаем крал и кралица,
403
00:28:18,708 --> 00:28:23,791
бяха убити хладнокръвно
от тези, на които имат най-голямо доверие.
404
00:28:25,291 --> 00:28:29,416
Боя се, че изгубихме мярката
на нашата чест след това предателство.
405
00:28:31,083 --> 00:28:34,583
Страхувам се, че нашето състрадание, нашата доброта,
406
00:28:35,375 --> 00:28:36,458
нашата голяма радост,
407
00:28:37,625 --> 00:28:40,916
умря с това младо момиче.
408
00:28:49,833 --> 00:28:51,791
Мисля, че живее в теб.
409
00:29:33,583 --> 00:29:34,957
Това е твоя грешка, Гунар!
410
00:29:35,041 --> 00:29:37,041
Не знаех, че ще ги убие.
411
00:29:37,125 --> 00:29:38,749
няма значение Сега е мъртъв.
412
00:29:38,833 --> 00:29:42,124
[селянин 1] Ами войниците?
Следващата, ще бъде другата къща.
413
00:29:42,208 --> 00:29:44,416
- [селянин 2] Не знам.
- Спри, моля те.
414
00:29:44,500 --> 00:29:47,791
Какво ще кажете да донесем реколтата
и падаме върху тяхната милост?
415
00:29:47,875 --> 00:29:48,791
[селянин 3] Да.
416
00:29:48,875 --> 00:29:51,457
Ние правим себе си безценни.
They wouldn't be able to kill us.
417
00:29:51,541 --> 00:29:53,832
- Ще имат нужда от нас.
- Той е прав.
418
00:29:53,916 --> 00:29:58,791
Земеделие, това е нашето умение
че ние можем, че те не могат.
419
00:29:58,875 --> 00:30:02,124
Ако им покажем колко сме добри,
ще бъдат принудени да ни пощадят.
420
00:30:02,208 --> 00:30:03,541
- да
- да да
421
00:30:03,625 --> 00:30:06,916
- Съгласни ли сме? Нашата работа се бори за нас.
- [всички] Да!
422
00:30:07,000 --> 00:30:08,916
- Нашата работа се бори за нас. да
- [селяни] Да!
423
00:30:10,833 --> 00:30:11,791
[Den] Тогава е решено.
424
00:30:11,875 --> 00:30:14,124
- Показваме им колко сме ценни.
- [селянин 3] Добре.
425
00:30:14,208 --> 00:30:16,332
[Ден] И когато сме изпълнили
нашата страна на сделката,
426
00:30:16,416 --> 00:30:19,332
те ще бъдат принудени да преосмислят
колко храна ни оставят.
427
00:30:19,416 --> 00:30:20,416
- да
- да
428
00:30:20,958 --> 00:30:24,332
Можем да се обърнем към тези господа
в житницата, апелирайте към тяхната човечност.
429
00:30:24,416 --> 00:30:25,750
- [селянин 3] Да.
- Добре.
430
00:30:33,916 --> 00:30:36,833
И така... тече.
431
00:30:39,500 --> 00:30:41,833
Бих си помислил
щеше да имаш достатъчно от това.
432
00:30:43,166 --> 00:30:45,707
Ти ги чу. Те са заблудени.
433
00:30:45,791 --> 00:30:49,416
Те смятат, че тези войници ще проявят милост
дори след това, което направиха на Синдри,
434
00:30:49,958 --> 00:30:51,291
точно пред тях.
435
00:30:56,750 --> 00:30:59,166
Когато те намерих
в останките на този кораб,
436
00:31:00,083 --> 00:31:01,666
Мислех да те напусна.
437
00:31:02,625 --> 00:31:04,750
страхувах се
може да ни донесете неприятности.
438
00:31:06,833 --> 00:31:10,332
Но правя ли за момент
съжалявам, че те въведохме в живота ни?
439
00:31:10,416 --> 00:31:11,833
аз не.
440
00:31:12,916 --> 00:31:14,291
Вие станахте част от нас.
441
00:31:15,166 --> 00:31:18,625
И все пак сега си тръгваш
когато имаме най-голяма нужда от теб.
442
00:31:19,625 --> 00:31:21,416
Когато вашите хора имат нужда от вас.
443
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
аз не мога
444
00:31:28,416 --> 00:31:29,458
Искаш да кажеш, че няма?
445
00:31:30,958 --> 00:31:32,374
Това място вече е загубено.
446
00:31:32,458 --> 00:31:34,207
Но какво ще стане, ако това може да се промени?
447
00:31:34,291 --> 00:31:37,374
Ами ако се скараме,
не само ние, но и другите?
448
00:31:37,458 --> 00:31:39,624
- Кой друг ще дойде тук и ще се бие?
- Други! други!
449
00:31:39,708 --> 00:31:43,708
Други, които имат причина да мразят
всичко, което представлява Светът-майка.
450
00:31:46,333 --> 00:31:49,083
Кора, ти познаваш тази вселена
по-добре от мен.
451
00:31:50,750 --> 00:31:54,916
Ами ако можете да намерите
воините, които Noble търси?
452
00:31:55,000 --> 00:31:58,500
Престъпниците да се бият заедно с нас?
453
00:31:59,250 --> 00:32:02,375
Ако намеря воини да се бият за Veldt,
Давам надежда на селото.
454
00:32:03,375 --> 00:32:05,583
Ако им дам надежда,
те се борят и със сигурност губят.
455
00:32:06,625 --> 00:32:08,666
Няма да имам тази кръв по ръцете си.
456
00:32:09,458 --> 00:32:12,333
Нито ще захвърля живота си
същото като останалите от вас.
457
00:32:13,541 --> 00:32:15,541
[свири меланхолична цигулкова музика]
458
00:32:38,791 --> 00:32:39,791
Проверете това.
459
00:32:40,541 --> 00:32:41,583
Хей, водно момиче!
460
00:32:42,166 --> 00:32:43,541
[мрънка]
461
00:32:43,625 --> 00:32:45,166
- [Маркъс] Ела тук.
- [Сам] Какво е?
462
00:32:45,250 --> 00:32:47,124
Имахте ли нужда от още вода?
463
00:32:47,208 --> 00:32:49,916
Само... малко вода.
464
00:32:50,416 --> 00:32:51,332
Престани!
465
00:32:51,416 --> 00:32:53,041
[кофа трака]
466
00:32:53,125 --> 00:32:54,207
[Маркъс] Или какво?
467
00:32:54,291 --> 00:32:58,457
- [Маркъс крещи]
- [Сам крещи] Помощ! помощ!
468
00:32:58,541 --> 00:33:00,249
Моля, помогнете!
469
00:33:00,333 --> 00:33:02,374
[Сам и Маркъс мърморят]
470
00:33:02,458 --> 00:33:03,791
[Сам крещи]
471
00:33:03,875 --> 00:33:05,166
помощ!
472
00:33:05,250 --> 00:33:06,582
- Млъкни!
- Махни се от мен!
473
00:33:06,666 --> 00:33:08,291
- Помогнете ми!
- [Маркъс] Млъкни!
474
00:33:11,208 --> 00:33:12,957
[Сам] Не. Моля!
475
00:33:13,041 --> 00:33:17,707
- [Маркъс] Млъкни.
- Някой да ми помогне, моля! Моля, помогнете!
476
00:33:17,791 --> 00:33:19,916
- Помогнете ми! Махни се от мен!
- [Маркъс] Млъкни!
477
00:33:20,000 --> 00:33:21,541
Махни се от мен! [крещи]
478
00:33:21,625 --> 00:33:22,999
[Сам изсумтя]
479
00:33:23,083 --> 00:33:24,041
[Арис] Недей!
480
00:33:24,875 --> 00:33:27,833
Браво момче. какво имаш предвид
481
00:33:39,125 --> 00:33:40,166
[Арис кашля]
482
00:33:47,166 --> 00:33:52,082
Ще те вържа за пост
и те кара да гледаш всеки ден
483
00:33:52,166 --> 00:33:54,707
докато се превръща от момиче от ферма в курва.
484
00:33:54,791 --> 00:33:55,832
[Арис ръмжи]
485
00:33:55,916 --> 00:33:57,666
- [Маркъс крещи]
- [войниците се смеят]
486
00:33:58,875 --> 00:34:00,541
Маркъс, добри човече...
487
00:34:05,458 --> 00:34:07,541
Всичко това звучи хубаво,
488
00:34:08,208 --> 00:34:10,125
но няма да направиш нищо.
489
00:34:11,875 --> 00:34:15,291
Не и докато не разделя тази фиданка сам.
490
00:34:16,791 --> 00:34:18,416
[Сам се бори]
491
00:34:22,458 --> 00:34:23,708
Тогава може да я имаш.
492
00:34:24,958 --> 00:34:26,666
Тогава всички можете да я имате.
493
00:34:26,750 --> 00:34:29,166
- [Сам стене отвратено]
- [войниците се смеят]
494
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
[Сам ридае]
495
00:34:30,625 --> 00:34:32,791
- [Сам крещи]
- Махни се от нея!
496
00:34:32,875 --> 00:34:34,250
[мълчане]
497
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
[Кора] Спри!
498
00:34:41,125 --> 00:34:42,000
[кора панталон]
499
00:34:46,208 --> 00:34:47,208
Спрете.
500
00:34:49,083 --> 00:34:52,208
Десерт. [смее се злобно]
перфектен
501
00:34:52,958 --> 00:34:54,375
Определено я вземи.
502
00:35:04,916 --> 00:35:06,208
[Сам ридае]
503
00:35:38,333 --> 00:35:39,291
[войник 1 стене]
504
00:35:40,458 --> 00:35:41,791
- [пистолетът се засилва]
- [Сам изсумтя]
505
00:35:43,583 --> 00:35:45,083
[всички мрънкат]
506
00:35:57,666 --> 00:35:58,833
[Кора крещи]
507
00:36:00,791 --> 00:36:02,125
[войник крещи]
508
00:36:10,041 --> 00:36:11,041
[Кора крещи]
509
00:36:20,000 --> 00:36:21,416
- [дрънкане на ножове]
- [войник 2 крещи]
510
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
[и двамата крещят]
511
00:36:26,708 --> 00:36:28,166
- [пистолетът се засилва]
- [стене]
512
00:36:42,375 --> 00:36:43,416
[пистолетът се засилва]
513
00:36:43,500 --> 00:36:44,416
моля
514
00:36:44,500 --> 00:36:45,708
[командир] Ще я убия.
515
00:36:46,416 --> 00:36:48,000
това ли искаш а?
516
00:36:48,583 --> 00:36:49,416
а?
517
00:36:50,458 --> 00:36:52,791
А, вижте кой реши да се присъедини към нас.
518
00:36:53,833 --> 00:36:55,999
Убий я. Убийте и двамата.
519
00:36:56,083 --> 00:36:56,958
[Сам скимти]
520
00:37:11,666 --> 00:37:12,707
[Сам изсумтя]
521
00:37:12,791 --> 00:37:15,582
какво чакаш
Дадох ти заповед.
522
00:37:15,666 --> 00:37:16,500
Убийте този б...
523
00:37:45,625 --> 00:37:47,458
[селяни ахнат и мърморят]
524
00:38:00,500 --> 00:38:01,541
[селяни ахнат]
525
00:38:05,041 --> 00:38:06,707
[въздиша]
526
00:38:06,791 --> 00:38:08,375
Ще трябва да се бием.
527
00:38:12,375 --> 00:38:14,916
[човек] Кора, може да ти трябва това.
528
00:38:19,291 --> 00:38:21,166
Намерих го на мястото на катастрофата.
529
00:38:29,041 --> 00:38:30,458
Мислех, че е изгубено.
530
00:38:33,875 --> 00:38:36,125
Нашата култура не е за такива оръжия.
531
00:38:37,041 --> 00:38:38,500
[пушката на пазителя бръмчи]
532
00:38:40,458 --> 00:38:42,041
Страхувах се, че може да е опасно.
533
00:38:44,291 --> 00:38:45,458
Ти беше прав.
534
00:38:46,375 --> 00:38:47,208
благодаря
535
00:38:50,291 --> 00:38:51,666
къде ще отидеш
536
00:38:52,625 --> 00:38:55,250
Има някой, генерал на име Титус.
537
00:38:55,958 --> 00:38:57,707
Веднъж герой на царството
538
00:38:57,791 --> 00:39:00,750
който обърна собствените си сили
срещу тези от света-майка.
539
00:39:02,083 --> 00:39:04,416
Последно чух,
той все още беше някъде там.
540
00:39:05,166 --> 00:39:07,500
Ако можех да го намеря
и мъже, които той да води...
541
00:39:10,250 --> 00:39:11,083
Гунар.
542
00:39:12,208 --> 00:39:15,458
Миналата година в Провидънс,
продадохте зърно на съпротивата.
543
00:39:19,291 --> 00:39:23,125
да Там срещнах един мъж
който ме запозна с въстаниците.
544
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Кървавите брадви.
545
00:39:25,708 --> 00:39:28,416
- Все пак щеше ли да знае как да ги намери?
- Възможно е.
546
00:39:29,250 --> 00:39:30,666
Тогава ще ме заведеш ли при него?
547
00:39:31,875 --> 00:39:33,041
Разбира се, че ще го направя.
548
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[uraki whinnying]
549
00:39:36,916 --> 00:39:40,125
[Gunnar] Hey! Свалете още един ураки!
550
00:39:44,375 --> 00:39:46,166
A general and an army?
551
00:39:48,500 --> 00:39:50,208
We might stand a chance.
552
00:39:54,833 --> 00:39:55,833
Бъдете внимателни.
553
00:39:57,791 --> 00:39:59,000
[uraki grunts]
554
00:40:03,375 --> 00:40:04,999
[ураки мех]
555
00:40:05,083 --> 00:40:08,583
Безопасно пътуване... и на двама ви.
556
00:40:10,750 --> 00:40:12,791
[urakis bellow]
557
00:40:12,875 --> 00:40:14,875
[haunting music plays]
558
00:40:24,125 --> 00:40:26,125
[натрапчивата музика продължава]
559
00:40:28,500 --> 00:40:30,083
[urakis snort]
560
00:40:39,625 --> 00:40:41,250
[urakis bellow]
561
00:40:50,625 --> 00:40:52,750
[Гунар] Значи си бил войник
for the Motherworld?
562
00:40:54,250 --> 00:40:55,625
Fighting for the Realm?
563
00:40:59,166 --> 00:41:00,416
[Кора] Може да се каже така.
564
00:41:04,125 --> 00:41:05,541
Of high rank, I suppose?
565
00:41:09,500 --> 00:41:11,500
[залив за животни в далечината]
566
00:41:14,375 --> 00:41:16,083
Искам да кажа, търсен ли си за дезертьорство?
567
00:41:17,125 --> 00:41:18,250
That and more.
568
00:41:20,125 --> 00:41:21,041
окей
569
00:41:22,791 --> 00:41:24,375
Искате ли да ме попитате още нещо?
570
00:41:25,750 --> 00:41:27,500
[Гунар] Те няма просто да ни убият,
ще те ли?
571
00:41:28,541 --> 00:41:31,708
Искам да кажа, разбирам
давайки пример със Синдри
572
00:41:33,250 --> 00:41:34,416
за да ни държи в ред.
573
00:41:36,500 --> 00:41:38,708
Но ние сме само фермери,
ние не сме заплаха.
574
00:41:39,500 --> 00:41:41,500
Откъде знаеш, че ще ни унищожат?
575
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
Когато за първи път дойдоха в моя свят,
Бях на девет години.
576
00:41:47,583 --> 00:41:49,583
Те никога не са искали нищо.
577
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
Нямаше условия.
578
00:41:53,833 --> 00:41:55,457
[свири предчувствена музика]
579
00:41:55,541 --> 00:41:57,416
[Кора] Само жаждата за унищожение.
580
00:41:57,500 --> 00:41:59,416
- [хората крещят в далечината]
- [оръжен огън]
581
00:42:01,291 --> 00:42:05,791
Силите на Родния свят бяха командвани
от млад генерал на име Бализарий,
582
00:42:05,875 --> 00:42:08,250
които се наслаждаваха на екстаза от битката.
583
00:42:11,541 --> 00:42:12,957
[експлозия]
584
00:42:13,041 --> 00:42:16,041
Хората от моя свят
беше организирал смела защита,
585
00:42:16,791 --> 00:42:20,457
но беше служило
само за да вбеси младия генерал
586
00:42:20,541 --> 00:42:24,083
и го провокира
да излея този гняв върху невинните.
587
00:42:25,125 --> 00:42:26,916
[хората крещят]
588
00:42:27,583 --> 00:42:28,666
[експлозия]
589
00:42:29,458 --> 00:42:30,875
[чука ехо]
590
00:42:35,541 --> 00:42:37,250
[свири заплашителна музика]
591
00:42:38,916 --> 00:42:41,875
Намерих себе си
лице в лице с Бализарий,
592
00:42:43,166 --> 00:42:45,332
който обичаше да командва войските си,
593
00:42:45,416 --> 00:42:47,708
не от бойната кула на неговите кораби,
594
00:42:48,250 --> 00:42:49,958
но на самото бойно поле.
595
00:43:11,750 --> 00:43:12,999
[пистолетни петли]
596
00:43:13,083 --> 00:43:15,416
[заплашителна музика се изгражда]
597
00:43:24,791 --> 00:43:26,500
- [младата Кора крещи]
- [щракане на пистолет]
598
00:43:30,750 --> 00:43:32,958
[свири тържествена музика]
599
00:43:35,166 --> 00:43:38,375
[Кора] Бализарий уби цялото ми семейство
и ме взе със себе си.
600
00:43:40,250 --> 00:43:42,125
Не знам защо ме пощади.
601
00:43:43,083 --> 00:43:46,124
Защо, от стотиците хиляди
който умря от ръцете му,
602
00:43:46,208 --> 00:43:47,708
той ме избра да живея.
603
00:43:49,375 --> 00:43:51,625
Видях нещо в мен, предполагам.
604
00:43:53,750 --> 00:43:55,541
Някой, който да сподели болката му.
605
00:44:01,125 --> 00:44:03,250
Дадоха ми името Arthelais,
606
00:44:03,750 --> 00:44:07,500
започна моето обучение и образование
в историите на света-майка.
607
00:44:08,541 --> 00:44:11,749
И за пет години,
Живях на този кораб с неговите войници,
608
00:44:11,833 --> 00:44:13,375
които бяха единственото ми семейство.
609
00:44:14,750 --> 00:44:16,083
Без мекота.
610
00:44:17,041 --> 00:44:19,082
Само тежките уроци на войната.
611
00:44:19,166 --> 00:44:21,166
[тържествената музика продължава]
612
00:44:28,916 --> 00:44:31,750
Вземаше ме често на дипломатически мисии
613
00:44:32,375 --> 00:44:34,125
а аз бях негово дете.
614
00:44:35,083 --> 00:44:38,250
Бях негово протеже. Бях негов ученик.
615
00:44:40,166 --> 00:44:41,708
Аз бях един от тях.
616
00:44:43,250 --> 00:44:45,500
Дъщеря на награден командир.
617
00:44:46,416 --> 00:44:48,791
Приятел на краля и кралското семейство.
618
00:44:49,458 --> 00:44:51,541
- Да живееш живот на привилегии.
- [заглушен диалог]
619
00:44:55,208 --> 00:44:57,458
[войници аплодират]
620
00:45:05,166 --> 00:45:06,458
[аплодисментите продължават]
621
00:45:11,125 --> 00:45:13,082
[Кора] Но независимо от това
от моето социално положение,
622
00:45:13,166 --> 00:45:14,875
От мен се очакваше да изпълня дълга си.
623
00:45:15,666 --> 00:45:17,291
Да се бориш за света-майка.
624
00:45:19,916 --> 00:45:21,916
[свири мрачна музика]
625
00:45:29,833 --> 00:45:33,666
В академията Militarium,
насърчиха ни да си намерим любовник.
626
00:45:36,416 --> 00:45:38,999
Някой, когото бихме защитили с живота си
627
00:45:39,083 --> 00:45:41,666
когато политиката на експанзия
стана твърде абстрактен,
628
00:45:42,708 --> 00:45:47,333
и защо за завладяването
беше изгубен в чиста дивачество на битка.
629
00:45:51,958 --> 00:45:54,999
хайде де! да тръгваме! хайде де!
630
00:45:55,083 --> 00:45:56,374
[Кора крещи]
631
00:45:56,458 --> 00:45:57,833
[изкривена стрелба]
632
00:46:01,500 --> 00:46:05,666
[Кора] И така, на 18 години,
Направиха ме офицер и ми дадеха командване.
633
00:46:07,541 --> 00:46:09,625
[плазмени пожари]
634
00:46:14,208 --> 00:46:16,208
[мрачната музика продължава]
635
00:46:18,708 --> 00:46:20,708
[войници крещят]
636
00:46:24,458 --> 00:46:26,166
[силни експлозии]
637
00:46:30,500 --> 00:46:31,916
[пистолетът се засилва]
638
00:46:32,958 --> 00:46:34,958
[викове ехо]
639
00:46:43,583 --> 00:46:45,583
[свири възбуждащ хоров химн]
640
00:46:53,333 --> 00:46:54,666
[метални удари]
641
00:46:58,541 --> 00:47:00,957
[Кора] Бих се за краля
в далечни светове
642
00:47:01,041 --> 00:47:04,750
под знамето на един народ
който уби цялото ми семейство
643
00:47:05,708 --> 00:47:07,541
и унищожи моя свят.
644
00:47:08,375 --> 00:47:09,625
Те ме бяха обучавали,
645
00:47:10,375 --> 00:47:13,291
разбиха ме и ме възстановиха по техен образ.
646
00:47:17,083 --> 00:47:19,583
Само това ти казвам
така че знаеш кой съм.
647
00:47:22,708 --> 00:47:25,041
Попитахте откъде знам
че ще те унищожат.
648
00:47:27,125 --> 00:47:28,750
Това бих направил и аз.
649
00:47:34,125 --> 00:47:36,124
[гръмотевица тъти]
650
00:47:36,208 --> 00:47:38,750
[корабен двигател гърми]
651
00:47:48,875 --> 00:47:50,541
[гръмотевичен тътен]
652
00:47:50,625 --> 00:47:53,500
[ураки изсумтяват и ревят]
653
00:47:56,166 --> 00:47:59,041
[мъжете викат отдалеч]
654
00:48:05,583 --> 00:48:06,666
[мъже мърморят]
655
00:48:07,458 --> 00:48:08,374
Hawkshaws.
656
00:48:08,458 --> 00:48:09,874
- [Хокшоу изсумтя]
- [човек стене]
657
00:48:09,958 --> 00:48:12,666
Ловци на глави.
Те работят за Империята.
658
00:48:14,458 --> 00:48:15,916
[човек стене]
659
00:48:17,958 --> 00:48:18,791
чакай
660
00:48:18,875 --> 00:48:20,916
- [човек крещи]
- [Гунар] О, не.
661
00:48:21,625 --> 00:48:23,707
Това е нашият човек.
Това е човекът, когото дойдохме да видим.
662
00:48:23,791 --> 00:48:25,916
Тази, която ме запозна
на Кървавите брадви.
663
00:48:27,458 --> 00:48:29,708
Кървавите брадви ви дадоха
някакъв друг начин за връзка с тях?
664
00:48:30,375 --> 00:48:34,000
Не. Те казаха, че са
подслонен на планета, наречена Шараан.
665
00:48:34,791 --> 00:48:37,375
- Защитен от цар на име Левитика.
- Левитика.
666
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
ела
667
00:48:42,875 --> 00:48:44,875
[свири напрегната музика]
668
00:48:52,291 --> 00:48:54,291
[неясно бърборене]
669
00:49:00,583 --> 00:49:02,500
[същество бърбори]
670
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
[бойчета]
671
00:49:06,500 --> 00:49:08,916
- [Хокшоу говори ануриански]
- [монети звънят]
672
00:49:34,333 --> 00:49:35,582
[говори ануриански]
673
00:49:35,666 --> 00:49:36,624
Карбост.
674
00:49:36,708 --> 00:49:38,707
[барманът говори Xanadite]
675
00:49:38,791 --> 00:49:41,541
Както и да е, мисля, че нашият най-добър шанс
за да намерите кървавите брадви
676
00:49:41,625 --> 00:49:43,582
е да се свържете с левитиците.
677
00:49:43,666 --> 00:49:44,957
[Кора] Може да ни изложи.
678
00:49:45,041 --> 00:49:47,625
Първо намираме генерал Тит,
тогава ще видим за вашите бунтовници.
679
00:49:52,625 --> 00:49:55,500
[запушва се, прочиства гърлото]
680
00:49:56,916 --> 00:49:58,207
Това вашият собственик ли е?
681
00:49:58,291 --> 00:49:59,916
Давай напред. Той не се продава.
682
00:50:00,000 --> 00:50:03,832
Всичко се продава на това място,
така че... [вдишва рязко] колко?
683
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
Знаеш ли, имам стая горе...
684
00:50:06,375 --> 00:50:08,832
...с относително чисти чаршафи.
685
00:50:08,916 --> 00:50:11,207
Това е много щедро предложение.
Но не мисля така...
686
00:50:11,291 --> 00:50:12,374
[Гунар стене]
687
00:50:12,458 --> 00:50:14,458
Гарантирам ви, до сутринта,
688
00:50:15,500 --> 00:50:17,666
ще ме молиш за още.
689
00:50:18,458 --> 00:50:20,375
- Казах, продължавай напред.
- [присмива се]
690
00:50:21,125 --> 00:50:22,707
- Хайде, мамо.
- [свири напрегната музика]
691
00:50:22,791 --> 00:50:25,749
- Уау, уау, уау.
- Нека дойде да играе.
692
00:50:25,833 --> 00:50:26,832
Трябва да си тръгнеш.
693
00:50:26,916 --> 00:50:29,582
Слушай внимателно, ревнива малка кучко.
694
00:50:29,666 --> 00:50:30,749
[Гунар крещи]
695
00:50:30,833 --> 00:50:32,541
- [пукане на кости]
- [крещи от болка]
696
00:50:33,875 --> 00:50:35,541
[човек крещи]
697
00:50:35,625 --> 00:50:38,666
Сега слушай внимателно.
Казах ти, трябва да си тръгнеш.
698
00:50:38,750 --> 00:50:40,666
- [човек стене]
- [Кора крещи]
699
00:50:43,291 --> 00:50:44,583
[стенове]
700
00:50:48,875 --> 00:50:50,457
[покровители бърборят неясно]
701
00:50:50,541 --> 00:50:51,958
[покровители се смеят]
702
00:50:59,041 --> 00:51:00,875
Търся информация.
703
00:51:05,791 --> 00:51:11,083
Някой чувал ли е за генерал Титус?
или да знаеш къде може да е?
704
00:51:13,583 --> 00:51:15,249
[неясно бърборене]
705
00:51:15,333 --> 00:51:18,207
[същество пищи, бърбори]
706
00:51:18,291 --> 00:51:21,375
Разбира се, генерал Титус.
707
00:51:23,500 --> 00:51:28,749
Лудо копеле. Превърна собствените си хора
върху силите на Света-майка [мрънка]
708
00:51:28,833 --> 00:51:30,875
в битката при Сараву.
709
00:51:32,208 --> 00:51:34,166
Знаете ли за местоположението му?
710
00:51:34,750 --> 00:51:38,375
Последно чух,
той се биеше в колизеума в Полукс.
711
00:51:39,458 --> 00:51:41,291
[ръмжи]
712
00:51:41,375 --> 00:51:43,041
[същество бърбори]
713
00:51:43,125 --> 00:51:45,374
Бих внимавал на твое място, госпожице.
714
00:51:45,458 --> 00:51:49,250
Последният ловец, който тръгна да го търси
завърши с главата си на щука
715
00:51:50,625 --> 00:51:52,583
пред входа на колизеума
716
00:51:53,333 --> 00:51:56,416
като предупреждение да не го безпокоя.
717
00:51:57,583 --> 00:52:00,333
[ахва]
718
00:52:02,041 --> 00:52:03,250
[стенове]
719
00:52:03,833 --> 00:52:05,208
И така, той е на Полукс.
720
00:52:06,541 --> 00:52:08,916
- Това е вашият план?
- Това е моят план.
721
00:52:11,625 --> 00:52:12,457
какво?
722
00:52:12,541 --> 00:52:14,625
Предполагам, че трябва
намери кораб, който да ни отведе до Полукс.
723
00:52:15,958 --> 00:52:17,250
Хващаш се.
724
00:52:19,833 --> 00:52:21,958
хей кучко!
725
00:52:22,583 --> 00:52:24,250
[смее се]
726
00:52:24,750 --> 00:52:25,749
о
727
00:52:25,833 --> 00:52:27,957
Трябваше да ме убиеш.
728
00:52:28,041 --> 00:52:29,458
Сега ще умреш.
729
00:52:31,375 --> 00:52:36,624
Ще ти дам един шанс
просто да се обърна и да си тръгна.
730
00:52:36,708 --> 00:52:37,999
ъъъъ
731
00:52:38,083 --> 00:52:42,541
Ще дадеш ли на всички ни един шанс?
732
00:52:43,375 --> 00:52:45,207
- [свири напрегната музика]
- [пистолетни петли]
733
00:52:45,291 --> 00:52:46,916
[покровители мърморят]
734
00:52:55,875 --> 00:52:57,416
[диша равномерно]
735
00:52:59,791 --> 00:53:01,249
- Убий я.
- [пистолетът се засилва]
736
00:53:01,333 --> 00:53:03,708
- [барман бърбори]
- [същество писъци]
737
00:53:29,958 --> 00:53:31,625
[Гунар изсумтя]
738
00:53:38,625 --> 00:53:40,791
[Хокшоу крещи]
739
00:53:45,000 --> 00:53:46,916
[Гунар стене]
740
00:53:47,708 --> 00:53:48,750
[ръмжи]
741
00:54:33,583 --> 00:54:34,583
Впечатляващо.
742
00:54:38,833 --> 00:54:41,749
[Kora] Тези Hawkshaws ли ти платиха?
работи за света на майката?
743
00:54:41,833 --> 00:54:44,291
- Не харесвам ловци на глави.
- [човек] Не съм питал.
744
00:54:44,375 --> 00:54:47,082
И за да бъде ясно,
И аз не харесвам ловците на глави.
745
00:54:47,166 --> 00:54:48,457
[Кора] Значи ти си оръжие под наем?
746
00:54:48,541 --> 00:54:50,583
Не, това не е моето нещо.
747
00:54:51,500 --> 00:54:54,541
Може да се каже, че съм по-скоро опортюнист.
748
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
Истински герой, а?
749
00:54:56,750 --> 00:54:58,416
[вратата се отваря]
750
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
чакай
751
00:55:02,375 --> 00:55:04,541
Вижте. Чух те там,
752
00:55:04,625 --> 00:55:06,041
опитвайки се да стигна до Полукс.
753
00:55:07,125 --> 00:55:08,041
Бих могъл да ти помогна.
754
00:55:08,125 --> 00:55:10,999
О, разберете, ние сме просто фермери.
755
00:55:11,083 --> 00:55:14,166
Търсим войници
за борба срещу света-майка.
756
00:55:15,208 --> 00:55:18,374
Имаме малко пари,
но това не е този, с който забогатяваш.
757
00:55:18,458 --> 00:55:20,041
Да, разбирам.
758
00:55:21,083 --> 00:55:23,125
Все пак ми плати колкото ти струва.
759
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
Войници за бой
срещу света-майка?
760
00:55:29,375 --> 00:55:30,874
Е, казвам се Кай.
761
00:55:30,958 --> 00:55:33,332
Хайде, корабът ми е на пристанището.
762
00:55:33,416 --> 00:55:35,249
[гръмотевичен тътен]
763
00:55:35,333 --> 00:55:36,916
[свири напрегната музика]
764
00:55:43,750 --> 00:55:45,832
[Двигател на товарен кораб клас Tawau бръмчи]
765
00:55:45,916 --> 00:55:47,916
[корабен двигател реве]
766
00:56:01,208 --> 00:56:03,208
[драматична музика изгражда]
767
00:56:08,125 --> 00:56:10,124
вярно Задаване на курс към Полукс.
768
00:56:10,208 --> 00:56:11,249
[щракане на бутони]
769
00:56:11,333 --> 00:56:13,249
[Kai] Първо трябва да спра на Neu-Wodi.
770
00:56:13,333 --> 00:56:15,582
Знаеш ли, там има животновъд.
771
00:56:15,666 --> 00:56:17,582
Той има човек
това може просто да ти свърши работа.
772
00:56:17,666 --> 00:56:19,166
Заслужава ли си времето ни?
773
00:56:19,250 --> 00:56:21,250
Защото не можем да си позволим да губим нищо.
774
00:56:22,083 --> 00:56:23,291
Мисля, че ще го харесаш.
775
00:56:24,333 --> 00:56:25,707
Били ли сте някога извън планетата?
776
00:56:25,791 --> 00:56:26,916
не
777
00:56:27,000 --> 00:56:28,666
Какво правихте във фермата?
778
00:56:28,750 --> 00:56:33,041
Наблюдавам реколтата и засаждането,
каталогизиране на семена и гарантиране, че...
779
00:56:33,125 --> 00:56:35,124
Това звучи страхотно.
Може да почакате.
780
00:56:35,208 --> 00:56:36,624
[конзолата бипка]
781
00:56:36,708 --> 00:56:38,250
[бръмчене на корабен двигател]
782
00:56:40,000 --> 00:56:41,624
[корабен двигател реве]
783
00:56:41,708 --> 00:56:43,083
[взривове на корабни двигатели]
784
00:56:46,791 --> 00:56:49,208
Уау! [смее се]
785
00:56:49,916 --> 00:56:51,000
Уау
786
00:56:55,625 --> 00:56:57,750
[метеорити гърмят]
787
00:57:03,291 --> 00:57:06,208
[дълбоко механично тътен]
788
00:57:09,208 --> 00:57:11,333
[кабел щрака]
789
00:57:12,208 --> 00:57:14,416
[диша дълбоко]
790
00:57:20,250 --> 00:57:21,707
- [кабел щраква]
- [издишва дълбоко]
791
00:57:21,791 --> 00:57:23,625
[силно блъскане на вратата]
792
00:57:26,375 --> 00:57:27,416
влизай
793
00:57:27,500 --> 00:57:28,875
[щрака дръжката на вратата]
794
00:57:33,416 --> 00:57:35,083
О, Касиус, ти си. добре
795
00:57:35,833 --> 00:57:38,291
[Касиус] Получихме комюнике
от Hawkshaws.
796
00:57:38,958 --> 00:57:41,208
Искат да се срещнат с нас.
797
00:57:42,583 --> 00:57:44,499
Явно са заловили същество
798
00:57:44,583 --> 00:57:47,666
който има важна информация
за въстаниците,
799
00:57:47,750 --> 00:57:50,000
Девра Кървава брадва и нейният брат.
800
00:57:50,875 --> 00:57:53,000
Кървава брадва? хаха
801
00:57:53,916 --> 00:57:55,457
- Ами това...
- [същества бърборят]
802
00:57:55,541 --> 00:57:56,875
Това е страхотно, Касиус.
803
00:57:57,916 --> 00:57:59,582
Информирайте ме, когато пристигнат.
804
00:57:59,666 --> 00:58:01,082
- [Касиус] Да, сър.
- Ей
805
00:58:01,166 --> 00:58:04,166
[корабен двигател бълва]
806
00:58:20,625 --> 00:58:25,166
Е, ако не е така
копелето от Саалдорун.
807
00:58:25,250 --> 00:58:27,457
[човек се смее]
808
00:58:27,541 --> 00:58:30,874
- Какво те води чак тук?
- Липсваше ми усмихнатото ти лице.
809
00:58:30,958 --> 00:58:32,499
[човек се смее]
810
00:58:32,583 --> 00:58:34,499
Все още имаш
онзи мъж, окован отзад?
811
00:58:34,583 --> 00:58:36,874
Тарак? да
той изплаща дълга си към мен.
812
00:58:36,958 --> 00:58:40,499
Още няколко дузини сезона,
трябва да сме квадратни.
813
00:58:40,583 --> 00:58:41,666
Какво ти е?
814
00:58:42,166 --> 00:58:43,541
Имаш ли нещо против да говорим с него?
815
00:58:44,708 --> 00:58:46,499
Може да е сделка за вас.
816
00:58:46,583 --> 00:58:48,041
[бенну писъци]
817
00:58:48,125 --> 00:58:50,666
Е, ако има пари за правене...
818
00:58:53,500 --> 00:58:54,708
хей
819
00:58:55,958 --> 00:58:57,625
хей Тарак!
820
00:58:59,166 --> 00:59:00,124
[цвърчене на метал]
821
00:59:00,208 --> 00:59:02,083
[мъж] Тези хора искат да говорят с теб.
822
00:59:03,750 --> 00:59:07,250
- От какво е тази верига на крака ти?
- [Тарак] Дълъг път на грешки.
823
00:59:08,250 --> 00:59:10,958
Но ако си тук, за да ме обвиняваш
на престъпления срещу Родината,
824
00:59:11,458 --> 00:59:13,291
Виновен съм по обвинението.
Вземете го с него.
825
00:59:13,375 --> 00:59:15,333
Не. Не затова сме тук.
826
00:59:17,666 --> 00:59:21,374
Тук сме от малко село,
и търсим да наемем бойци
827
00:59:21,458 --> 00:59:24,791
да ни обучават и защитават
срещу сила от света-майка.
828
00:59:25,958 --> 00:59:28,041
- Не съм приятел на Царството.
- Добре.
829
00:59:28,125 --> 00:59:29,624
[Тарак] Това е добре известно.
830
00:59:29,708 --> 00:59:31,624
И с удоволствие бих се борил с теб,
831
00:59:31,708 --> 00:59:34,374
но... имам дълг на мое име,
832
00:59:34,458 --> 00:59:35,791
и почитам дълговете си.
833
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
Какво ти дължи?
834
00:59:39,375 --> 00:59:40,666
[човек] Ъъ...
835
00:59:40,750 --> 00:59:44,707
300 000 Дарами трябва да покрият
всяко неудобство, което съм претърпял.
836
00:59:44,791 --> 00:59:46,207
О, глупости.
837
00:59:46,291 --> 00:59:47,957
Ние нямаме толкова пари.
838
00:59:48,041 --> 00:59:49,000
Без пари.
839
00:59:51,500 --> 00:59:54,750
Е, аз обичам да залагам.
840
00:59:55,333 --> 00:59:56,541
Ето го.
841
00:59:56,625 --> 00:59:57,541
Какъв е залогът?
842
00:59:58,833 --> 01:00:02,499
Ако Тарак може да сломи това създание
там, дълговете му са изравнени с мен.
843
01:00:02,583 --> 01:00:04,207
[дрънкаща верига]
844
01:00:04,291 --> 01:00:05,541
[човек] Но ако той не го язди,
845
01:00:06,291 --> 01:00:09,207
всички получавате верига и окови.
846
01:00:09,291 --> 01:00:10,582
Това е сделката.
847
01:00:10,666 --> 01:00:11,874
[човек] Хвани го по-здраво!
848
01:00:11,958 --> 01:00:14,500
- [бенну писъци]
- [свири напрегната музика]
849
01:00:17,166 --> 01:00:18,250
Гледайте опашката му!
850
01:00:19,500 --> 01:00:20,416
Можеш ли да го яздиш?
851
01:00:21,583 --> 01:00:23,250
[бенну писъци]
852
01:00:28,583 --> 01:00:31,291
Да... мога да го яздя.
853
01:00:32,250 --> 01:00:33,457
[ревове]
854
01:00:33,541 --> 01:00:36,291
[човек] Дръпни го силно!
Не му позволявай да се бие така с теб!
855
01:00:36,375 --> 01:00:38,166
[бенну писъци]
856
01:00:38,958 --> 01:00:40,083
дръпни!
857
01:00:48,750 --> 01:00:51,000
[ревове]
858
01:00:53,833 --> 01:00:54,749
Зарежете вашите потенциални клиенти.
859
01:00:54,833 --> 01:00:56,457
Тя ще те разкъса.
860
01:00:56,541 --> 01:00:59,416
Зарежете вашите потенциални клиенти и изчистете сега.
861
01:00:59,500 --> 01:01:01,750
По желание. Пуснете ги.
862
01:01:03,333 --> 01:01:05,833
[бенну реве]
863
01:01:15,416 --> 01:01:16,707
[бену ръмжи]
864
01:01:16,791 --> 01:01:18,707
[в Samandrait] Няма да те нараня.
865
01:01:18,791 --> 01:01:20,291
[бенну писъци]
866
01:01:22,541 --> 01:01:25,583
Ти си далеч от дома, аз също.
867
01:01:26,833 --> 01:01:28,875
Виж, ти и аз...
868
01:01:30,166 --> 01:01:31,333
...ние си приличаме.
869
01:01:33,333 --> 01:01:35,832
Бяхме наранени. Предаден.
870
01:01:35,916 --> 01:01:37,457
Доверието ни е нарушено.
871
01:01:37,541 --> 01:01:39,750
[човек вдишва рязко, издишва]
872
01:01:42,375 --> 01:01:46,666
И двамата познаваме страха.
873
01:01:47,416 --> 01:01:49,166
И все пак най-големият страх, с който се сблъскваме и двамата...
874
01:01:58,375 --> 01:02:00,875
...е страхът от самите нас.
875
01:02:02,208 --> 01:02:04,833
- [бену ръмжи тихо]
- [свири нежна музика]
876
01:02:05,875 --> 01:02:06,875
[на английски] Това е.
877
01:02:08,958 --> 01:02:12,666
[в Samandrait]
Нека им покажем, че не се страхуваме.
878
01:02:13,291 --> 01:02:18,250
Нека им покажем, че сме повече
отколкото оковите, които ни свързват.
879
01:02:31,583 --> 01:02:33,000
[бенну писъци]
880
01:02:35,500 --> 01:02:39,624
[на английски] Лесно. лесно. лесно.
да вървим да вървим
881
01:02:39,708 --> 01:02:41,541
[издишва]
882
01:02:44,833 --> 01:02:46,333
[бенну писъци]
883
01:02:49,916 --> 01:02:52,750
[свири ритмична ударна музика]
884
01:02:53,625 --> 01:02:54,957
[Кай ахва]
885
01:02:55,041 --> 01:02:56,375
[бенну изписква в далечината]
886
01:03:03,875 --> 01:03:06,750
- [Тарак изсумтя]
- [бенну писъци]
887
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
[бенну писъци]
888
01:03:39,125 --> 01:03:40,166
[Тарак крещи, изсумтя]
889
01:03:52,666 --> 01:03:54,208
[бенну писъци]
890
01:04:01,333 --> 01:04:02,291
[мрънка]
891
01:04:04,083 --> 01:04:05,375
[писъци]
892
01:04:30,958 --> 01:04:33,208
- [бенну писъци]
- [Тарак изсумтява, ахва]
893
01:04:34,000 --> 01:04:35,916
[бенну писъци]
894
01:04:36,000 --> 01:04:37,291
[Тарак се смее]
895
01:04:55,166 --> 01:04:56,041
Уау!
896
01:04:59,083 --> 01:05:00,124
там.
897
01:05:00,208 --> 01:05:01,291
[бенну крясъци]
898
01:05:16,208 --> 01:05:17,291
[бенну крясъци]
899
01:05:30,250 --> 01:05:31,166
[бенну крясъци]
900
01:05:34,958 --> 01:05:36,250
[бену ръмжи тихо]
901
01:05:38,250 --> 01:05:39,166
да
902
01:05:40,500 --> 01:05:41,416
всичко е наред
903
01:05:46,375 --> 01:05:48,666
- [bennu coos]
- [смее се]
904
01:05:58,750 --> 01:06:01,541
Хикман, направих каквото поиска.
905
01:06:02,250 --> 01:06:03,500
Вашият дълг е съгласен с мен.
906
01:06:06,375 --> 01:06:07,541
[Хикман се смее]
907
01:06:08,625 --> 01:06:09,708
Бъди добър с нея.
908
01:06:10,250 --> 01:06:11,416
[Хикман се смее]
909
01:06:18,125 --> 01:06:20,000
- [Хикман изсумтя]
- [бенну духало]
910
01:06:20,750 --> 01:06:22,250
[Хикман се смее]
911
01:06:24,083 --> 01:06:25,250
[Хикман се смее развълнувано]
912
01:06:27,583 --> 01:06:28,750
[бенну изписква в далечината]
913
01:06:33,291 --> 01:06:34,375
[двигателят на кораба стартира]
914
01:06:36,541 --> 01:06:38,666
- [бену изръмжава]
- [смее се]
915
01:06:38,750 --> 01:06:40,332
[Хикман възкликва, смее се]
916
01:06:40,416 --> 01:06:41,749
[мъже] Давай! Махай се!
917
01:06:41,833 --> 01:06:43,500
- [Хикман] Хей!
- [бенну писъци]
918
01:06:47,333 --> 01:06:48,208
[стенове]
919
01:06:49,791 --> 01:06:51,291
не
920
01:06:51,375 --> 01:06:52,250
хей
921
01:06:52,791 --> 01:06:54,291
не не
922
01:06:54,375 --> 01:06:55,333
[ръмжи]
923
01:06:57,166 --> 01:06:58,666
[крещи]
924
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[викането спира]
925
01:07:00,375 --> 01:07:01,375
Attagirl.
926
01:07:02,166 --> 01:07:03,625
[Гунар] Тарак! да вървим
927
01:07:04,583 --> 01:07:07,583
Това беше добре.
Някой друг, когото познавате по пътя?
928
01:07:10,458 --> 01:07:12,082
Може да имам няколко идеи.
929
01:07:12,166 --> 01:07:13,125
[щракване на лоста]
930
01:07:24,833 --> 01:07:26,833
[звучи драматична музика]
931
01:07:43,375 --> 01:07:45,500
- [щракване на лоста]
- [асансьорът бръмчи]
932
01:08:12,000 --> 01:08:13,375
[неясно бърборене]
933
01:08:18,750 --> 01:08:20,708
[жена] И така, каква е работата?
934
01:08:21,583 --> 01:08:25,166
Ние представляваме село
на малка луна, наречена Veldt.
935
01:08:26,541 --> 01:08:28,874
Това село
е изправен пред заплахата от унищожение
936
01:08:28,958 --> 01:08:30,708
от армиите на света-майка.
937
01:08:32,416 --> 01:08:34,458
Търсим воини
938
01:08:35,375 --> 01:08:37,250
да се присъединят към борбата за защитата им.
939
01:08:38,875 --> 01:08:40,457
С вашата репутация,
940
01:08:40,541 --> 01:08:43,166
решихме, че може да е нещо
бихте се интересували от.
941
01:08:43,250 --> 01:08:45,374
- Немезис, моля те, моля те.
- Дръж я.
942
01:08:45,458 --> 01:08:47,457
Помогнете й. Моля, моля.
943
01:08:47,541 --> 01:08:49,541
[неясно бърборене]
944
01:09:22,333 --> 01:09:24,333
[свири напрегната музика]
945
01:09:33,166 --> 01:09:34,833
[Хармада ръмжи тихо]
946
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
[тихо ахва]
947
01:09:41,375 --> 01:09:42,416
[Harmada] Стойте назад.
948
01:09:43,333 --> 01:09:45,583
Просто искам да поговорим. това е всичко
949
01:09:47,041 --> 01:09:49,583
Явно съм притеснен, това е вярно.
950
01:09:52,541 --> 01:09:54,000
Но аз не съм глупава.
951
01:09:55,750 --> 01:09:57,875
Знам защо си тук.
Искаш детето.
952
01:09:58,583 --> 01:10:00,291
Да, разбирам.
953
01:10:00,375 --> 01:10:01,791
[Harmada] Не можете да имате този.
954
01:10:02,750 --> 01:10:04,166
Този е мой.
955
01:10:04,250 --> 01:10:06,625
Тя има майка, която я чака.
956
01:10:07,875 --> 01:10:08,957
На кого му липсва.
957
01:10:09,041 --> 01:10:11,541
И защо да ме интересува
за болката на тази майка
958
01:10:11,625 --> 01:10:13,333
когато никой не е тук за болката ми?
959
01:10:14,083 --> 01:10:17,916
- [дете скимти]
- Това беше моят дом преди да дойдат.
960
01:10:18,500 --> 01:10:20,083
Вкусете въздуха.
961
01:10:20,791 --> 01:10:22,874
Отрови тялото ми.
962
01:10:22,958 --> 01:10:27,666
Отслабва яйцата ми,
и сега децата ми не могат да се появят.
963
01:10:29,083 --> 01:10:30,541
Заслужавам справедливост.
964
01:10:31,333 --> 01:10:32,291
[Nemesis] Разбирам.
965
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Но това не е начинът.
966
01:10:35,791 --> 01:10:39,041
Има разлика
между справедливостта и отмъщението.
967
01:10:40,375 --> 01:10:41,375
има ли
968
01:10:42,416 --> 01:10:43,833
Не съм толкова сигурен.
969
01:10:44,458 --> 01:10:45,958
Познавам болката на една майка.
970
01:10:47,583 --> 01:10:49,666
Познавам самотата на тази болка.
971
01:10:50,500 --> 01:10:52,000
Но не можеш да нараниш това дете.
972
01:10:53,958 --> 01:10:55,124
няма да ти позволя.
973
01:10:55,208 --> 01:10:57,875
вярвам ти Но разберете.
974
01:10:58,625 --> 01:11:02,332
- Ще убия това дете.
- [дете ридае]
975
01:11:02,416 --> 01:11:06,582
И ще продължа да убивам
докато всяка майка не плаче със сълзи на съжаление
976
01:11:06,666 --> 01:11:09,207
завинаги дошъл
до мините на Дагус.
977
01:11:09,291 --> 01:11:10,582
- [ръмжене]
- [Стоманеното острие на Oracle се размахва]
978
01:11:10,666 --> 01:11:12,208
[писъци]
979
01:11:16,000 --> 01:11:17,708
- [ръмжи]
- [дете крещи]
980
01:11:20,291 --> 01:11:21,500
[възкликва]
981
01:11:30,291 --> 01:11:31,541
[Немезис изсумтя]
982
01:11:35,375 --> 01:11:37,333
- [писъци]
- [дете скимти]
983
01:11:42,416 --> 01:11:43,750
[писъци]
984
01:11:46,375 --> 01:11:47,833
- [Немезис крещи]
- [дрънчане на остриета]
985
01:11:55,375 --> 01:11:57,333
- [Хармада пищи]
- [напрегната музика се изгражда]
986
01:12:05,083 --> 01:12:06,125
мамка му!
987
01:12:09,916 --> 01:12:11,832
- [металната ръкавица се изключва]
- [Немезида ахва]
988
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
хайде
989
01:12:16,666 --> 01:12:18,125
[Хармада пищи]
990
01:12:20,583 --> 01:12:21,625
да вървим
991
01:12:23,875 --> 01:12:24,875
[ръмжи]
992
01:12:30,500 --> 01:12:32,250
[Немезис изсумтя]
993
01:12:39,375 --> 01:12:40,666
[Хармада пищи]
994
01:12:42,958 --> 01:12:43,999
[ръмжи]
995
01:12:44,083 --> 01:12:45,666
ела Резервно копие! Резервно копие!
996
01:12:45,750 --> 01:12:46,875
[дете крещи]
997
01:12:50,416 --> 01:12:51,708
- [дете скимти]
- Ела тук.
998
01:12:52,208 --> 01:12:53,374
[писъци]
999
01:12:53,458 --> 01:12:54,499
[филии с острие]
1000
01:12:54,583 --> 01:12:56,166
[Хармада крещи]
1001
01:13:02,125 --> 01:13:03,375
[бръмчене на остриета]
1002
01:13:18,833 --> 01:13:20,291
[тракане на бодли]
1003
01:13:20,375 --> 01:13:21,500
[писъци]
1004
01:13:32,666 --> 01:13:33,625
[ръмжи]
1005
01:13:39,791 --> 01:13:41,250
[Хармада пищи]
1006
01:13:44,125 --> 01:13:45,500
[Хармада хрипти]
1007
01:13:47,958 --> 01:13:49,125
[панталони Nemesis]
1008
01:13:52,583 --> 01:13:53,791
[удари на тялото]
1009
01:13:55,583 --> 01:13:57,125
[свири мрачна музика]
1010
01:13:58,666 --> 01:14:00,666
[дете ридае]
1011
01:14:02,666 --> 01:14:05,291
уау това беше...
1012
01:14:06,541 --> 01:14:07,583
Това беше невероятно.
1013
01:14:08,875 --> 01:14:10,458
Не празнувайте това.
1014
01:14:11,791 --> 01:14:13,708
Няма никаква чест в това.
1015
01:14:14,750 --> 01:14:17,583
Това лесно може да е някой от вас, който лежи тук
1016
01:14:18,625 --> 01:14:20,791
в канавката на някакъв забравен свят,
1017
01:14:22,458 --> 01:14:24,291
в името на отмъщението.
1018
01:14:26,625 --> 01:14:29,166
Би било добре да запомните това.
1019
01:14:56,000 --> 01:14:58,791
Това беше добре от твоя страна по-рано.
С детето.
1020
01:15:01,708 --> 01:15:05,082
- Просто се опитвах да помогна.
- Да, но за някои не е естествено.
1021
01:15:05,166 --> 01:15:06,457
[Гунар] За теб е.
1022
01:15:06,541 --> 01:15:10,250
обратно у дома,
ти спаси Сам без колебание.
1023
01:15:13,541 --> 01:15:15,833
Добротата е добродетел, за която си струва да умреш.
1024
01:15:17,125 --> 01:15:18,250
Вярвам в това.
1025
01:15:20,375 --> 01:15:21,458
Не винаги съм го правил.
1026
01:15:24,833 --> 01:15:27,000
Казах ти как се борих
на безброй светове.
1027
01:15:28,625 --> 01:15:31,875
Е, дума за моите победи
стигна до осиновения ми баща.
1028
01:15:34,416 --> 01:15:35,625
И кралят.
1029
01:15:38,375 --> 01:15:40,375
[свири натрапчива хорова музика]
1030
01:15:43,958 --> 01:15:45,541
[Кора] За моята лоялност и служба,
1031
01:15:45,625 --> 01:15:48,833
Повишиха ме
на елитната гвардия на кралското семейство.
1032
01:15:52,875 --> 01:15:55,291
Назначаването
е проектиран от баща ми.
1033
01:15:55,875 --> 01:15:57,124
[чуруликане на птици]
1034
01:15:57,208 --> 01:15:59,500
Не можех да знам
беше нещо повече.
1035
01:16:02,875 --> 01:16:03,958
Получих тази чест
1036
01:16:05,666 --> 01:16:08,250
да бъда бодигард на принцеса Иса.
1037
01:16:19,083 --> 01:16:22,125
Принцесата е кръстена на
древна кралица Иса,
1038
01:16:23,500 --> 01:16:24,750
животворецът.
1039
01:16:27,208 --> 01:16:29,083
В старите истории за кралицата,
1040
01:16:30,500 --> 01:16:33,041
беше казано
че е имала силата да дава живот.
1041
01:16:34,791 --> 01:16:36,916
Изглеждаше мит или метафора
1042
01:16:37,000 --> 01:16:41,166
създадено в отговор
на поколенията на войни и завоевания.
1043
01:16:43,583 --> 01:16:45,291
[божествен резонанс]
1044
01:16:45,375 --> 01:16:48,291
И все пак историята все още е уловена
въображението на хората.
1045
01:16:50,708 --> 01:16:55,375
И се смяташе, че принцесата,
моята принцеса, може да има същата сила.
1046
01:17:00,250 --> 01:17:04,832
Видях повече от един път
неща, които... не можах да обясня.
1047
01:17:04,916 --> 01:17:06,041
[птичи чуруликания]
1048
01:17:09,333 --> 01:17:13,375
Неща, които ме накараха да се замисля
че е различна.
1049
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
Специално.
1050
01:17:23,916 --> 01:17:25,624
[свири завладяваща музика]
1051
01:17:25,708 --> 01:17:26,875
[птичи чуруликания]
1052
01:17:52,666 --> 01:17:54,291
Веднъж кралят ми каза...
1053
01:17:54,375 --> 01:17:55,416
[подсмърча]
1054
01:17:56,708 --> 01:17:58,125
Когато тя стане кралица,
1055
01:17:59,708 --> 01:18:02,458
Вярвам, че ще донесе
състрадание, което съм загубил
1056
01:18:03,750 --> 01:18:07,000
след всички тези тежки години на война.
1057
01:18:08,083 --> 01:18:10,416
[Кора] „Ще бъде зората
на нещо по-добро."
1058
01:18:12,000 --> 01:18:15,416
- Мисля, че твоето приятелство я прави по-сигурна.
- Че нашето приятелство я направи по-безопасна.
1059
01:18:16,916 --> 01:18:18,541
Вярвах в нея.
1060
01:18:19,875 --> 01:18:21,250
В нейната доброта.
1061
01:18:25,250 --> 01:18:27,666
Вярвах в способността й да ни спаси.
1062
01:18:30,000 --> 01:18:32,375
[свири меланхолична музика]
1063
01:18:40,375 --> 01:18:41,583
[въздиша дълбоко]
1064
01:18:47,833 --> 01:18:50,708
[вятърът вие силно]
1065
01:18:58,666 --> 01:19:00,666
[тълпата аплодира от разстояние]
1066
01:19:04,291 --> 01:19:06,000
[тълпата викове в далечината]
1067
01:19:07,958 --> 01:19:09,541
[същество реве]
1068
01:19:17,458 --> 01:19:19,791
Великият генерал Тит.
1069
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
благодаря
1070
01:19:26,250 --> 01:19:27,082
[Гунар] Добре.
1071
01:19:27,166 --> 01:19:28,541
[същество бърбори]
1072
01:19:28,625 --> 01:19:29,625
[Кай] Оф.
1073
01:19:30,708 --> 01:19:31,916
[същество подсмърча]
1074
01:19:33,375 --> 01:19:34,916
Сигурен ли си, че това е добра идея?
1075
01:19:35,625 --> 01:19:37,582
Нека го изчистим и изтрезнеем.
1076
01:19:37,666 --> 01:19:39,958
- Да, това ще го направи.
- [Тарак] Хайде.
1077
01:19:40,500 --> 01:19:42,041
- [Гунар] Хайде.
- [Кай] Хванахте го.
1078
01:19:42,125 --> 01:19:44,625
- [Тарак] Хайде.
- Махни се от мен! [крещи]
1079
01:20:01,583 --> 01:20:03,291
какво си мислиш че правиш
1080
01:20:04,083 --> 01:20:06,208
това е достатъчно. благодаря
1081
01:20:17,041 --> 01:20:19,458
Заповяда ли
източните редици за Стария крал?
1082
01:20:21,291 --> 01:20:24,541
Вие не сте ли генерал Титус? Легенда.
1083
01:20:25,083 --> 01:20:27,541
аз не знам
за какво си говориш.
1084
01:20:28,500 --> 01:20:30,416
Защо просто не ме оставиш на мира?
1085
01:20:34,625 --> 01:20:39,375
Защото най-голямата ми надежда е това
отдавнашен генерал все още е пред мен.
1086
01:20:44,416 --> 01:20:45,874
какво искаш от мен
1087
01:20:45,958 --> 01:20:48,458
Хората ми са мъртви, защото се предадох.
1088
01:20:49,500 --> 01:20:52,875
Уморих се да преживявам отново
този кошмар всеки ден.
1089
01:20:53,875 --> 01:20:56,958
Сега, моля те, остави ме
и ме остави да умра в мир.
1090
01:21:03,125 --> 01:21:05,250
Не мисля, че ти е писано да умреш тук...
1091
01:21:06,583 --> 01:21:07,416
генерал.
1092
01:21:07,500 --> 01:21:08,583
Спри да ме наричаш така.
1093
01:21:09,166 --> 01:21:10,499
Нямам ранг, нито привилегия.
1094
01:21:10,583 --> 01:21:12,416
Тук съм, за да ви направя оферта.
1095
01:21:12,500 --> 01:21:14,249
За да ви даде шанс за изкупление.
1096
01:21:14,333 --> 01:21:18,207
- Аз съм отвъд изкуплението.
- Нямам време за съжаление!
1097
01:21:18,291 --> 01:21:21,207
Ами всички мъртви мъже
ти веднъж заповяда?
1098
01:21:21,291 --> 01:21:22,708
Какво за тях?
1099
01:21:24,583 --> 01:21:26,166
Ако не изкупление,
1100
01:21:27,416 --> 01:21:29,083
какво ще кажете за отмъщението?
1101
01:21:37,666 --> 01:21:40,291
[звучи драматична музика]
1102
01:22:02,666 --> 01:22:04,000
[стрели на корабни двигатели]
1103
01:22:08,375 --> 01:22:10,416
[неясно радио бърборене]
1104
01:22:11,500 --> 01:22:13,375
[трептене на енергийно поле]
1105
01:22:38,500 --> 01:22:40,541
Това е човекът
кой знае къде са въстаниците?
1106
01:22:41,458 --> 01:22:42,375
Така е, сър.
1107
01:22:43,750 --> 01:22:46,125
Е, слушам.
1108
01:22:47,708 --> 01:22:49,749
Ще ме пуснеш
ако ти кажа това, което знам?
1109
01:22:49,833 --> 01:22:51,666
Ще те освободя, имаш думата ми.
1110
01:22:53,625 --> 01:22:56,666
не съм виждал
Devra Bloodaxe за цял сезон,
1111
01:22:56,750 --> 01:23:00,500
но по времето, когато бяха на Шараан,
под закрилата на крал, наречен...
1112
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Левитика.
1113
01:23:06,750 --> 01:23:07,625
[Благороден] Продължавай.
1114
01:23:08,666 --> 01:23:10,875
Това беше преди време,
но определено бяха там.
1115
01:23:13,083 --> 01:23:15,375
Говорете с него, с Левитика.
1116
01:23:16,708 --> 01:23:19,208
Със сигурност ще го направя. благодаря
1117
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
[пистолет съска]
1118
01:23:31,291 --> 01:23:32,832
Мислех, че имаме сделка!
1119
01:23:32,916 --> 01:23:33,916
Да, направихме.
1120
01:23:34,666 --> 01:23:35,916
[машина щрака]
1121
01:23:36,000 --> 01:23:37,208
[системни звукови сигнали]
1122
01:23:38,500 --> 01:23:39,833
Вие сте свободни.
1123
01:23:45,208 --> 01:23:46,333
[удари на тялото]
1124
01:23:49,458 --> 01:23:52,791
[Noble] Направете дисекция на мозъка му и вижте
ако можем да намерим повече информация.
1125
01:23:54,333 --> 01:23:56,708
Тогава ще тръгваме
отдадем почитта си на цар Левитика.
1126
01:23:57,625 --> 01:24:00,041
[Касиус] Да, адмирале.
Ще задам курс за Шараан.
1127
01:24:02,833 --> 01:24:03,833
да вървим
1128
01:24:05,500 --> 01:24:07,375
[двигател на товарен кораб ръмжи]
1129
01:24:30,000 --> 01:24:34,791
[на шараански] Вашето търпение
оценявам и мога да ви уверя...
1130
01:24:35,375 --> 01:24:38,375
...Девра е наясно с присъствието ти.
1131
01:24:39,041 --> 01:24:44,875
Решение кога да ви приема
е неизбежно.
1132
01:24:47,250 --> 01:24:51,041
Благодаря ти, Левитика, почитаем кралю.
1133
01:24:55,083 --> 01:24:57,291
Очакваме пристигането им.
1134
01:25:07,500 --> 01:25:09,207
- [далечен бум]
- [Гунар на английски] Вижте.
1135
01:25:09,291 --> 01:25:10,708
[Флотът на кървавата брадва се приближава]
1136
01:25:14,166 --> 01:25:16,166
[звучи драматична музика]
1137
01:26:10,875 --> 01:26:15,791
Фермер, защо се свързваш с нас?
от този неизвестен кораб без флаг?
1138
01:26:15,875 --> 01:26:19,957
Предполагах, че имаме известно ниво на доверие
след последната ни среща.
1139
01:26:20,041 --> 01:26:22,791
Купихме вашето зърно, за да нахраним нашите бойци.
1140
01:26:23,375 --> 01:26:27,541
Не бъркайте бизнеса си с търговия
с нашия бизнес на революция.
1141
01:26:27,625 --> 01:26:29,124
[Гунар] Разбирам.
1142
01:26:29,208 --> 01:26:33,457
Идването ти тук е голям риск
на всички нас и на нашия благодетел.
1143
01:26:33,541 --> 01:26:36,166
Но вече не сме
нуждаещи се от вашето зърно.
1144
01:26:36,250 --> 01:26:39,291
Добротата на крал Левитика
беше повече от достатъчно, за да ни поддържа,
1145
01:26:39,375 --> 01:26:42,041
затова ви предлагам да си тръгнете веднага.
1146
01:26:42,125 --> 01:26:43,957
[Кора] Не сме тук, за да продаваме зърно.
1147
01:26:44,041 --> 01:26:46,082
Селото на Гунар
беше посетен от дредноут
1148
01:26:46,166 --> 01:26:48,207
което заплашва самото му съществуване.
1149
01:26:48,291 --> 01:26:49,874
Аз съм наел тези воини
1150
01:26:49,958 --> 01:26:52,916
и ми даде думата да ги върна
и защитават фермерите.
1151
01:26:53,000 --> 01:26:55,291
- Но времето ни изтича.
- Какво?
1152
01:26:55,875 --> 01:26:58,624
Тази шепа? Срещу дредноут?
1153
01:26:58,708 --> 01:27:01,208
Затова дойдохме.
Имате хора и кораби.
1154
01:27:01,958 --> 01:27:03,916
С теб бихме могли да създадем истинска защита.
1155
01:27:04,000 --> 01:27:08,958
И, разбира се, можем да ви платим
с излишъка от нашата реколта.
1156
01:27:10,708 --> 01:27:11,874
Това е всичко, което имаме.
1157
01:27:11,958 --> 01:27:14,124
[Девра] Моите сили срещу Кралския поглед?
1158
01:27:14,208 --> 01:27:15,250
Това е самоубийство.
1159
01:27:15,833 --> 01:27:18,416
Този кораб не може да бъде унищожен
от няколко десетки бойци.
1160
01:27:18,958 --> 01:27:23,166
Този кораб и хората на борда му
са разрушители на света.
1161
01:27:23,250 --> 01:27:25,582
Съжалявам, невъзможно е.
1162
01:27:25,666 --> 01:27:27,832
[Кора] Този човек не е революционер.
1163
01:27:27,916 --> 01:27:29,666
Той е обикновен фермер.
1164
01:27:29,750 --> 01:27:31,082
Но търговия или не,
1165
01:27:31,166 --> 01:27:34,999
хората му се трудеха с голи ръце
да отгледаш зърното, което те е хранило.
1166
01:27:35,083 --> 01:27:35,916
Всички вие!
1167
01:27:36,541 --> 01:27:38,541
И поради тази сделка,
1168
01:27:38,625 --> 01:27:41,374
тяхното село е сега
заплашен от адмирал Ноубъл,
1169
01:27:41,458 --> 01:27:44,291
в преследване на вашата революция.
1170
01:27:47,916 --> 01:27:49,916
[свири напрегната музика]
1171
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
разбирам
1172
01:28:12,208 --> 01:28:13,208
ще отида
1173
01:28:15,416 --> 01:28:16,250
благодаря
1174
01:28:16,791 --> 01:28:18,666
Братко, една дума.
1175
01:28:26,958 --> 01:28:31,791
Нашите победи, каквито са малкото,
са били тактически.
1176
01:28:31,875 --> 01:28:34,124
Не можем да се бием на открито
срещу кралския поглед.
1177
01:28:34,208 --> 01:28:38,041
Ако фермерът ни намери,
няма да мине много време, преди Нобъл да го направи.
1178
01:28:38,791 --> 01:28:43,791
И няма да допусна друг свят
да падне в наше име.
1179
01:28:43,875 --> 01:28:45,041
[Девра въздиша]
1180
01:28:46,916 --> 01:28:48,583
И какво от тези, които командвате?
1181
01:28:51,541 --> 01:28:53,083
[Дариан] Техният живот е техен.
1182
01:28:56,291 --> 01:28:57,500
[Девра] Хмм.
1183
01:29:10,666 --> 01:29:14,250
Тези хора, с които са дошли при нас
1184
01:29:15,041 --> 01:29:16,666
няма къде другаде да се обърна.
1185
01:29:17,750 --> 01:29:18,958
идват...
1186
01:29:19,625 --> 01:29:21,000
...търся нашата помощ...
1187
01:29:22,083 --> 01:29:25,500
...да се противопоставят
дредноут на света на майката.
1188
01:29:27,000 --> 01:29:29,125
Не е ли това, което защитаваме?
1189
01:29:31,375 --> 01:29:34,708
Не са ли тези, които бяхме някога?
1190
01:29:39,250 --> 01:29:42,708
Ако няма да стоим с тези
непокорни фермери да защитят дома си,
1191
01:29:43,291 --> 01:29:45,750
тогава революцията е безсмислена.
1192
01:29:47,791 --> 01:29:48,875
При свободна воля,
1193
01:29:49,541 --> 01:29:52,916
кой от вас
е готов да умре за това, в което вярваме
1194
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
вместо да се крият зад него?
1195
01:30:12,125 --> 01:30:13,208
[Дариан] Милиус.
1196
01:30:14,541 --> 01:30:15,833
Защо не съм изненадан?
1197
01:30:16,416 --> 01:30:20,541
Кой ще се увери
ще се върнеш цял, ако не аз?
1198
01:30:40,708 --> 01:30:43,375
Благодарете на Levitica и напуснете тази планета.
1199
01:30:46,291 --> 01:30:48,124
[Кай потупва по гърба]
1200
01:30:48,208 --> 01:30:50,625
Сестро, докато се срещнем отново.
1201
01:30:54,083 --> 01:30:55,208
[Дариан подсвирква]
1202
01:30:59,500 --> 01:31:01,375
Може би това все пак не е самоубийство.
1203
01:31:03,291 --> 01:31:05,291
[взрив на корабни двигатели]
1204
01:31:27,166 --> 01:31:28,833
Защо би се съгласил да ти помогне?
1205
01:31:29,833 --> 01:31:33,041
Кървава брадва? Мислиш ли, че не трябва?
1206
01:31:35,666 --> 01:31:37,166
Просто изглежда недалновидно.
1207
01:31:39,250 --> 01:31:41,124
Искам да кажа, той отслабва малкото
1208
01:31:41,208 --> 01:31:43,583
каквато и да е дума
искате да използвате за него има...
1209
01:31:44,375 --> 01:31:46,333
Съпротива, въстание.
1210
01:31:47,291 --> 01:31:48,416
За какво, Кора?
1211
01:31:50,375 --> 01:31:52,708
Шансът да бъдеш заличен
от дредноут?
1212
01:31:53,250 --> 01:31:55,583
Вината е силно нещо.
1213
01:31:56,291 --> 01:31:59,416
[Кай] Да, вина. Коремът на честта.
1214
01:32:00,708 --> 01:32:02,500
Мисля, че може да съм го имал веднъж.
1215
01:32:03,791 --> 01:32:04,791
чест.
1216
01:32:05,708 --> 01:32:06,958
Бихте ли повярвали на това?
1217
01:32:08,875 --> 01:32:09,875
вярно е
1218
01:32:11,958 --> 01:32:13,416
Искам да кажа, какво мислиш?
1219
01:32:14,458 --> 01:32:19,916
Имам още десет, най-много петнадесет сезона,
преди да открадна от грешния човек.
1220
01:32:20,500 --> 01:32:24,874
Бъдете намушкани до смърт от някои
кучешки кучи син в битка в бар.
1221
01:32:24,958 --> 01:32:25,958
[Кора се смее]
1222
01:32:27,500 --> 01:32:29,375
Така или иначе вината наистина е твоя.
1223
01:32:30,458 --> 01:32:32,708
Кара ме да искам да бъда почтен човек.
1224
01:32:33,625 --> 01:32:35,791
Ако имаше повече
съпротивителната сила да говорим,
1225
01:32:35,875 --> 01:32:38,041
няма да имаш нужда да се присъединя към теб толкова зле.
1226
01:32:39,791 --> 01:32:41,416
Готов ли си да се биеш с нас?
1227
01:32:42,375 --> 01:32:43,541
Тъй като просите.
1228
01:32:44,791 --> 01:32:47,166
Кай, ние не сме.
1229
01:32:47,791 --> 01:32:49,291
Е, щом питаш, тогава.
1230
01:32:49,958 --> 01:32:51,208
Ако ми позволите.
1231
01:32:51,916 --> 01:32:52,916
уау
1232
01:32:56,333 --> 01:32:57,791
Има едно усложнение.
1233
01:32:58,458 --> 01:33:00,041
Гамната в товарното отделение.
1234
01:33:00,833 --> 01:33:02,541
Имам купувачи, които чакат в Гондивал.
1235
01:33:03,041 --> 01:33:05,457
Тези видове не са ли известни с търпението си.
1236
01:33:05,541 --> 01:33:07,832
Може да е мъдро
да прекъсна връзките си с живота като крадец
1237
01:33:07,916 --> 01:33:10,416
преди да тръгнем
започване на битка с дредноут.
1238
01:33:11,000 --> 01:33:14,166
Освен това сам каза, че имаш нужда от мен.
1239
01:33:16,125 --> 01:33:18,374
- Не съм казал това.
- Мисля, че го направихте.
1240
01:33:18,458 --> 01:33:20,791
Аз ще определя курса
и да им кажем, че сме на път.
1241
01:33:20,875 --> 01:33:23,291
О, мамка му, това ме прави ли
едно от добрите момчета?
1242
01:33:23,375 --> 01:33:24,291
[Кора се смее]
1243
01:33:26,541 --> 01:33:28,291
[мърморене, скимтене]
1244
01:33:30,500 --> 01:33:31,875
[на шарански] Умолявам ви...
1245
01:33:32,875 --> 01:33:33,999
[далечна експлозия]
1246
01:33:34,083 --> 01:33:35,083
[на английски] Моля!
1247
01:33:36,541 --> 01:33:38,041
Казах ти истината.
1248
01:33:39,625 --> 01:33:41,458
нямам нищо повече.
1249
01:33:43,541 --> 01:33:44,582
[Благороден] Точно така.
1250
01:33:44,666 --> 01:33:45,958
[подиграва се] Истината...
1251
01:33:47,333 --> 01:33:50,166
... че си ги прибрал,
известни врагове на света-майка,
1252
01:33:51,083 --> 01:33:53,957
излекуваха раните си,
ремонтираха счупените си кораби,
1253
01:33:54,041 --> 01:33:57,291
всичко извън твоето
морален кодекс на честта и милосърдието.
1254
01:33:57,375 --> 01:34:02,666
Нашата цивилизация е оцеляла
и процъфтява в продължение на 10 000 години
1255
01:34:02,750 --> 01:34:07,749
с чест и милосърдие
като негови най-ценни принципи.
1256
01:34:07,833 --> 01:34:10,541
да Да, чест и милосърдие.
1257
01:34:13,208 --> 01:34:14,208
виждате ли това
1258
01:34:17,500 --> 01:34:19,416
Този кораб се нарича Кралският поглед.
1259
01:34:20,208 --> 01:34:22,208
Кръстен е в чест на нашия убит баща.
1260
01:34:25,250 --> 01:34:26,166
Така че...
1261
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
чест разбирам.
1262
01:34:32,916 --> 01:34:34,208
Благотворителност, аз не.
1263
01:34:35,375 --> 01:34:38,374
Нашият крал прояви благотворителност
на човек извън света като теб
1264
01:34:38,458 --> 01:34:40,333
и беше заклан за своята благотворителност.
1265
01:34:41,041 --> 01:34:45,749
И така, кръстихме кораба, за да ни напомня
от силата в този добронамерен поглед
1266
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
който беше загубен за благотворителност.
1267
01:34:49,583 --> 01:34:54,250
И да помним, че ако по Божията воля,
този поглед трябва да падне върху нас и да бъде задържан,
1268
01:34:55,750 --> 01:34:57,458
дори за най-кратките моменти,
1269
01:34:58,958 --> 01:35:00,958
може да промени живота ви завинаги.
1270
01:35:03,041 --> 01:35:04,541
Днес тя пада върху вас.
1271
01:35:09,750 --> 01:35:12,500
[свири възбуждащ хоров химн]
1272
01:35:20,375 --> 01:35:22,166
Имаме разрешение да се ангажираме.
1273
01:35:22,250 --> 01:35:24,041
- [бипкане на системата]
- Потвърдено.
1274
01:35:24,625 --> 01:35:25,625
[командир] Стрелба по желание.
1275
01:35:31,000 --> 01:35:34,750
[Касиус] Сър, получихме съобщение
от един от нашите Hawkshaws.
1276
01:35:35,458 --> 01:35:37,583
Те се приближават към Кървавите брадви.
1277
01:35:38,833 --> 01:35:39,708
[Благороден] Ах.
1278
01:35:40,875 --> 01:35:42,541
Най-накрая малко добри новини.
1279
01:35:43,666 --> 01:35:45,291
Е, подгответе хиперстарта.
1280
01:35:45,375 --> 01:35:48,500
Ще продължа и ще взема лично
себе си предателските кучета.
1281
01:35:49,083 --> 01:35:51,083
[възбуждащият хоров химн продължава]
1282
01:35:55,625 --> 01:35:57,708
И какви заповеди за Кралския поглед, сър?
1283
01:35:58,291 --> 01:36:00,332
Е, след като сте унищожили планетата,
1284
01:36:00,416 --> 01:36:04,291
ще се срещнем, ще извлечем точното
местоположението на останалите бунтовници,
1285
01:36:04,875 --> 01:36:06,832
и ги унищожи веднъж завинаги.
1286
01:36:06,916 --> 01:36:07,749
[Касиус] Да, сър.
1287
01:36:07,833 --> 01:36:09,833
[свири предчувствена музика]
1288
01:36:12,500 --> 01:36:13,958
[далечни експлозии]
1289
01:36:37,208 --> 01:36:39,208
[корабите бръмчат и бръмчат]
1290
01:36:50,375 --> 01:36:51,833
[механично ръмжене]
1291
01:37:00,250 --> 01:37:02,125
[Гунар] Почти съм сигурен
Кай каза тези кутии.
1292
01:37:02,791 --> 01:37:04,499
- [Титъс] Имаме един.
- [Гунар] Добре.
1293
01:37:04,583 --> 01:37:05,999
Да, просто вземете сивите.
1294
01:37:06,083 --> 01:37:07,416
- Всички са маркирани.
- Добре.
1295
01:37:07,500 --> 01:37:11,082
За бога, не гледай вътре.
Не бих искал да мислиш по-малко за мен.
1296
01:37:11,166 --> 01:37:12,666
[вентилатори съскат]
1297
01:37:13,750 --> 01:37:15,041
[вентилаторите спират]
1298
01:37:15,791 --> 01:37:16,625
хо!
1299
01:37:19,333 --> 01:37:20,499
Къде ги искаш?
1300
01:37:20,583 --> 01:37:22,875
- Има място зад моста.
- Готово.
1301
01:37:24,833 --> 01:37:26,833
Добре, сложи ги
от другата страна на моста.
1302
01:37:29,875 --> 01:37:32,500
Да, да разтоварим
и слезте от тази забравена скала.
1303
01:37:33,083 --> 01:37:34,958
Ще се радвам да напусна този живот.
1304
01:37:35,625 --> 01:37:36,541
добре
1305
01:37:42,916 --> 01:37:44,332
[неясно съобщение в PA]
1306
01:37:44,416 --> 01:37:47,000
[Hawkshaw] Просто искам да се уверя
този е в манифеста.
1307
01:37:49,541 --> 01:37:50,707
[сандък удари]
1308
01:37:50,791 --> 01:37:52,291
[корабни двигатели свистят]
1309
01:37:58,666 --> 01:37:59,666
[Дариан] Пилоти!
1310
01:38:00,333 --> 01:38:03,708
След като завържете тези кораби,
вижте дали можете да получите малко гориво.
1311
01:38:07,125 --> 01:38:10,791
А вие двамата гледайте отгоре!
1312
01:38:11,541 --> 01:38:12,833
[взривове на корабни двигатели]
1313
01:38:21,875 --> 01:38:23,875
[свири зловеща музика]
1314
01:38:32,791 --> 01:38:33,916
Как изглеждаме?
1315
01:38:34,750 --> 01:38:35,833
Всичко е направено.
1316
01:38:37,708 --> 01:38:39,875
- [Кай] Добре, да се движим.
- [Хокшоу] Да.
1317
01:38:41,000 --> 01:38:42,666
- [комуникационни бипкания]
- На твой знак.
1318
01:38:44,541 --> 01:38:45,666
Това не е правилно.
1319
01:38:56,833 --> 01:38:58,666
[експлозии]
1320
01:39:15,458 --> 01:39:16,958
[екзоскелет дрънка]
1321
01:39:20,208 --> 01:39:21,416
[Кора крещи]
1322
01:39:24,083 --> 01:39:26,124
[Дариан изсумтя, бори се]
1323
01:39:26,208 --> 01:39:28,457
[Немезис изсумтя]
1324
01:39:28,541 --> 01:39:30,874
- [тракане на остриета]
- [Титус изсумтя]
1325
01:39:30,958 --> 01:39:33,000
[Хокшоус крясък]
1326
01:39:39,625 --> 01:39:40,791
На колене.
1327
01:39:44,583 --> 01:39:45,666
[Гунар изсумтя]
1328
01:39:45,750 --> 01:39:47,625
Сега не е времето да бъдеш герой.
1329
01:39:48,125 --> 01:39:50,875
[диша тежко]
1330
01:39:56,000 --> 01:39:58,291
[Погледът на Краля гърми]
1331
01:39:58,375 --> 01:39:59,375
кога
1332
01:40:00,625 --> 01:40:04,416
[Кай] На Велд, в Провидънс,
за първи път чух твоята история.
1333
01:40:05,416 --> 01:40:09,499
Мисли с идеалите си за съпротива
Мога да събера няколко глави.
1334
01:40:09,583 --> 01:40:11,333
Тарак например.
1335
01:40:12,083 --> 01:40:13,916
Неговият свят поробен.
1336
01:40:15,166 --> 01:40:16,541
Тогава имаше Немезис.
1337
01:40:17,666 --> 01:40:19,291
Цялото й семейство е избито.
1338
01:40:20,666 --> 01:40:22,250
Но генерал Титус?
1339
01:40:23,291 --> 01:40:26,708
Имате ли представа
колко струва само той?
1340
01:40:27,916 --> 01:40:29,499
Всички биха се възползвали от възможността
1341
01:40:29,583 --> 01:40:31,916
за всяко малко отмъщение
срещу Царството.
1342
01:40:33,291 --> 01:40:35,875
Дори ако плащането
беше само един чувал зърно.
1343
01:40:39,041 --> 01:40:42,291
Тогава беше теб. Кора.
1344
01:40:43,916 --> 01:40:46,125
Или да те наричам Артеле?
1345
01:40:47,458 --> 01:40:49,583
Най-голямата награда от всички тях.
1346
01:40:51,791 --> 01:40:54,291
Знаете ли какво
майчиният свят направи на моята планета?
1347
01:40:54,875 --> 01:40:57,000
Те не просто го унищожиха.
1348
01:40:58,750 --> 01:41:02,166
Те измъчваха всеки мъж, жена и дете.
1349
01:41:04,041 --> 01:41:08,500
Оставих ги да се вкопчват в живота
тъй като ги превърнаха в пепел от ниска орбита.
1350
01:41:10,250 --> 01:41:11,791
Знаеш ли на какво ме научи това?
1351
01:41:13,250 --> 01:41:16,457
Никога не стъпвай
от грешната страна на историята.
1352
01:41:16,541 --> 01:41:18,500
[Кора] Това ли мислиш, че правим?
1353
01:41:19,625 --> 01:41:20,582
[Кай] Не.
1354
01:41:20,666 --> 01:41:24,125
Вие сте избрали страната, която
дори не стига до учебниците по история.
1355
01:41:25,250 --> 01:41:26,750
Какво стана с честта?
1356
01:41:27,375 --> 01:41:29,000
Какво стана с него?
1357
01:41:30,291 --> 01:41:31,666
лайно.
1358
01:41:39,666 --> 01:41:41,250
Е, кои всички имаме тук?
1359
01:41:44,083 --> 01:41:45,000
Кой наистина?
1360
01:41:46,791 --> 01:41:47,791
Командир Кървава брадва.
1361
01:41:49,208 --> 01:41:50,582
Водач на самото въстание
1362
01:41:50,666 --> 01:41:54,000
кралският поглед беше изпратен до
тази затънтена част на галактиката за улавяне.
1363
01:41:54,500 --> 01:41:56,833
Само той ще осигури
моето място в Сената.
1364
01:41:58,333 --> 01:42:02,458
Ще бъда небрежен, ако пропусна да спомена
ние сме в присъствието на кралски особи.
1365
01:42:03,541 --> 01:42:05,249
Тарак Децимус.
1366
01:42:05,333 --> 01:42:08,125
Или трябва да кажа принц Тарак? [присмива се]
1367
01:42:09,208 --> 01:42:10,208
Генерал Тит.
1368
01:42:10,958 --> 01:42:12,707
Няма нужда от представяне, нали?
1369
01:42:12,791 --> 01:42:15,958
Действията му
в битката при Сараву го предшестват.
1370
01:42:17,875 --> 01:42:19,000
Фермерът.
1371
01:42:21,541 --> 01:42:22,875
Амбициозният фермер.
1372
01:42:23,958 --> 01:42:26,333
Гордея се, че никога не се изненадвам.
1373
01:42:27,208 --> 01:42:28,375
И все пак, ето ме тук.
1374
01:42:29,833 --> 01:42:33,458
разбирам
защо всички те са тук... освен теб.
1375
01:42:34,750 --> 01:42:39,250
Какво бихте могли да се надявате да спечелите
като монтирате такава... слаба стойка?
1376
01:42:40,291 --> 01:42:41,125
кажи ми
1377
01:42:45,166 --> 01:42:46,416
О, да.
1378
01:42:53,833 --> 01:42:57,541
Легендарната фехтовачка
известен само с името Немезис.
1379
01:42:58,916 --> 01:43:02,207
Убити 16 високопоставени
Императорски офицери
1380
01:43:02,291 --> 01:43:04,000
и подробности за тяхната сигурност.
1381
01:43:05,125 --> 01:43:08,916
Всички в лов
да отмъсти за избитите си деца.
1382
01:43:09,833 --> 01:43:10,750
о...
1383
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
[Благороден] Разбира се.
1384
01:43:34,791 --> 01:43:35,958
[тракане на пистолет]
1385
01:43:36,708 --> 01:43:38,791
Сега си помислих, че разпознах
нещо в теб,
1386
01:43:39,500 --> 01:43:40,791
долу в това мръсно село.
1387
01:43:41,458 --> 01:43:43,333
там навън,
сред всички тези прости хора,
1388
01:43:45,208 --> 01:43:48,000
най-търсеният беглец
в познатата вселена.
1389
01:43:50,083 --> 01:43:53,458
Scargiver. Артеле.
1390
01:43:54,083 --> 01:43:57,333
Знаете ли какво имате
направено за мен, Артеле, наистина ли?
1391
01:43:58,583 --> 01:44:00,250
Да се сглобиш като такъв?
1392
01:44:01,916 --> 01:44:04,166
Когато положа телата ви
в подножието на Регента,
1393
01:44:04,833 --> 01:44:06,708
Ще бъда герой на Царството.
1394
01:44:07,291 --> 01:44:09,291
Те ще пишат песни
от моите подвизи на смелост.
1395
01:44:10,500 --> 01:44:12,291
Не е като да не съм свършил цялата работа.
1396
01:44:13,708 --> 01:44:15,416
Нека продължим това, става ли?
1397
01:44:15,500 --> 01:44:19,250
Нека ги транспортираме парализирани,
в случай, че някой се чувства нервен.
1398
01:44:20,541 --> 01:44:22,875
На краката си. Имам работа за теб.
1399
01:44:25,541 --> 01:44:27,750
Виж... [мрънка]
Добре, добре.
1400
01:44:37,125 --> 01:44:38,416
[щракане на пистолет]
1401
01:44:38,500 --> 01:44:40,041
[Гунар възкликва]
1402
01:44:41,916 --> 01:44:45,249
Поне ти си изиграй картите правилно
може да се измъкне жив от това.
1403
01:44:45,333 --> 01:44:46,624
ти си болен
1404
01:44:46,708 --> 01:44:48,041
А ти си страхливец.
1405
01:44:53,416 --> 01:44:55,583
[Кай] Всичко, което трябва да направите
е дръпнете спусъка.
1406
01:44:57,833 --> 01:44:58,874
[Гунар] Няма да го направя.
1407
01:44:58,958 --> 01:45:00,208
[Кай] Да, ще го направиш.
1408
01:45:02,916 --> 01:45:05,916
Можете да го направите. Просто дръпнете спусъка.
1409
01:45:09,708 --> 01:45:11,374
[машини щракат, пращят]
1410
01:45:11,458 --> 01:45:13,583
[системни звукови сигнали]
1411
01:45:15,333 --> 01:45:18,166
- Знам, че си влюбен в нея.
- [Гунар въздъхва]
1412
01:45:18,875 --> 01:45:19,916
Кора.
1413
01:45:20,000 --> 01:45:22,250
[Кора скимти] Гунар.
1414
01:45:26,916 --> 01:45:28,124
много съжалявам
1415
01:45:28,208 --> 01:45:29,291
Можете да го направите.
1416
01:45:31,875 --> 01:45:33,625
- [оръжие зарежда, пожари]
- [Кора ахва]
1417
01:45:36,750 --> 01:45:38,083
[пистолетът се засилва]
1418
01:45:42,958 --> 01:45:44,250
[Хокшоус крещят]
1419
01:45:49,375 --> 01:45:50,458
[Кора изсумтя]
1420
01:46:01,250 --> 01:46:02,458
[крещи]
1421
01:46:13,000 --> 01:46:14,583
- [машини щракват]
- [Немезис изсумтя]
1422
01:46:21,333 --> 01:46:22,375
[Хокшоу крещи]
1423
01:46:28,291 --> 01:46:29,500
[Дариан изсумтя]
1424
01:46:35,041 --> 01:46:36,499
- [Дариан изсумтя]
- [войник крещи]
1425
01:46:36,583 --> 01:46:39,083
Пилоти! Към вашите кораби!
1426
01:46:58,083 --> 01:46:59,625
[системни звукови сигнали]
1427
01:47:03,416 --> 01:47:04,833
[стрелба с бойна пушка TM87]
1428
01:47:11,000 --> 01:47:12,750
[скенер бипка]
1429
01:47:15,333 --> 01:47:16,916
[пилот] Освободете ме! трябва да тръгваме!
1430
01:47:18,625 --> 01:47:19,791
[системни звукови сигнали]
1431
01:47:22,291 --> 01:47:23,541
[крещи]
1432
01:47:32,000 --> 01:47:33,000
[крещи]
1433
01:47:34,166 --> 01:47:35,250
[мрънка]
1434
01:47:37,291 --> 01:47:38,500
[King's Gaze завърта]
1435
01:47:41,458 --> 01:47:42,625
[мрънка]
1436
01:48:06,583 --> 01:48:08,416
[войници стенат]
1437
01:48:21,708 --> 01:48:22,833
[крещи]
1438
01:48:29,291 --> 01:48:30,958
[крещи]
1439
01:49:12,291 --> 01:49:13,708
[аларма гърми]
1440
01:49:17,458 --> 01:49:19,625
[крещи] Не!
1441
01:49:20,625 --> 01:49:21,833
[крещи]
1442
01:49:52,541 --> 01:49:53,916
[крещи]
1443
01:50:10,666 --> 01:50:12,208
[Погледът на краля скърца]
1444
01:50:19,750 --> 01:50:20,583
[крещи]
1445
01:51:22,833 --> 01:51:23,666
[ръмжи]
1446
01:51:25,833 --> 01:51:27,833
[и двамата мрънкат]
1447
01:51:41,958 --> 01:51:43,291
[метални звънове]
1448
01:51:43,375 --> 01:51:44,458
- [ръмжи]
- [Кора ахва]
1449
01:51:48,958 --> 01:51:50,624
[Кора стене]
1450
01:51:50,708 --> 01:51:52,250
[Кора изсумтя, панталони]
1451
01:51:57,708 --> 01:51:59,083
[Кора крещи]
1452
01:52:07,166 --> 01:52:08,250
[викове]
1453
01:52:14,458 --> 01:52:15,708
[Кора изсумтя]
1454
01:52:17,083 --> 01:52:18,500
- [мрънка]
- [Благороден писък]
1455
01:52:20,333 --> 01:52:21,333
[Кора изсумтя]
1456
01:52:25,875 --> 01:52:26,750
[и двамата мрънкат]
1457
01:52:37,583 --> 01:52:39,166
[Кора крещи]
1458
01:52:40,041 --> 01:52:41,333
- [Кора изсумтя]
- [изстенва силно]
1459
01:52:45,916 --> 01:52:46,791
[пукане на кости]
1460
01:52:46,875 --> 01:52:48,083
[Благородни писъци от болка]
1461
01:52:50,541 --> 01:52:51,500
[Благородни стонове]
1462
01:53:13,666 --> 01:53:14,750
[пукане на кости]
1463
01:53:23,666 --> 01:53:25,041
[кора панталон]
1464
01:53:38,208 --> 01:53:40,000
[Благородни стонове]
1465
01:53:42,958 --> 01:53:45,041
[кикоти се]
1466
01:53:46,916 --> 01:53:48,166
Това е перфектно.
1467
01:54:01,208 --> 01:54:03,583
[свири натрапчива музика на цигулка]
1468
01:54:13,875 --> 01:54:15,208
[далечна експлозия]
1469
01:54:23,500 --> 01:54:25,375
[издишва дълбоко]
1470
01:54:46,375 --> 01:54:47,958
Дадоха живота си за нас.
1471
01:54:52,416 --> 01:54:53,875
Вярваха в каузата си.
1472
01:54:56,416 --> 01:54:58,208
За какво по-добро нещо да умреш?
1473
01:55:01,541 --> 01:55:03,333
И аз трябваше да умра с тях.
1474
01:55:06,958 --> 01:55:09,582
Знам нещо-две за
1475
01:55:09,666 --> 01:55:14,000
вината за продължаване, когато тези
с които си се заклел да се бориш, ги няма.
1476
01:55:15,416 --> 01:55:16,416
Почитайте ги.
1477
01:55:17,958 --> 01:55:20,041
С всичко, което можете от сега.
1478
01:55:22,375 --> 01:55:23,333
Носете ги.
1479
01:55:32,416 --> 01:55:33,458
[Тарак крещи]
1480
01:55:45,250 --> 01:55:46,375
[Гунар изсумтя]
1481
01:55:50,291 --> 01:55:54,291
Това беше удар за света-майка,
какво направихме този ден.
1482
01:55:55,916 --> 01:56:00,291
Престъпници, никой,
заставайки срещу машина за война.
1483
01:56:01,708 --> 01:56:05,875
Този малък акт на неподчинение
дава глас на безгласните.
1484
01:56:06,666 --> 01:56:11,083
Това е повече от просто паднал
офицер и някои от хората му.
1485
01:56:11,791 --> 01:56:13,791
Това е началото на нещо.
1486
01:56:15,291 --> 01:56:16,458
Какво ще правят сега?
1487
01:56:17,083 --> 01:56:20,000
Екипажите на Империума
не са известни със своята смелост.
1488
01:56:21,125 --> 01:56:24,582
След смъртта на адмирал,
протокол ще изисква връщането на кораба.
1489
01:56:24,666 --> 01:56:25,666
Това е добре
1490
01:56:26,666 --> 01:56:28,458
Все още ни плащат, предполагам?
1491
01:56:29,291 --> 01:56:30,666
[Кора] Сделката си е сделка.
1492
01:56:32,208 --> 01:56:33,875
Плащането ни очаква на Veldt.
1493
01:56:37,416 --> 01:56:40,750
Дължа ти благодарности, Гунар.
Знаеш ли, никога не съм вярвал на този пилот.
1494
01:56:41,583 --> 01:56:42,875
[Кора] Всички му дължим благодарност.
1495
01:56:44,708 --> 01:56:45,833
Той ни спаси.
1496
01:57:30,500 --> 01:57:32,375
[ураки по-долу]
1497
01:57:42,000 --> 01:57:43,125
[Титус] Чудех се.
1498
01:57:43,875 --> 01:57:46,291
Вярно ли е това, което каза този мъртъв ловец на глави?
1499
01:57:47,000 --> 01:57:48,916
Че ти си Артеле?
1500
01:57:50,041 --> 01:57:53,208
Кай беше лъжец и крадец
който почти ви продаде всички за печалба.
1501
01:57:54,708 --> 01:57:56,500
Искате ли още нещо, генерале?
1502
01:57:58,125 --> 01:57:59,250
Не ме наричай генерал.
1503
01:58:00,625 --> 01:58:02,291
Хей, виждаш ли го?
1504
01:58:03,666 --> 01:58:04,666
там.
1505
01:58:08,375 --> 01:58:09,416
Това е нашето село.
1506
01:58:11,208 --> 01:58:12,083
Начало.
1507
01:58:12,583 --> 01:58:13,416
[Кора] Вкъщи.
1508
01:58:14,375 --> 01:58:16,333
Никога не съм имал къде да кажа думата.
1509
01:58:19,041 --> 01:58:21,874
Това е почти жалко
ти уби онзи кучи син Ноубъл
1510
01:58:21,958 --> 01:58:23,333
и не трябва да се караме.
1511
01:58:25,833 --> 01:58:28,083
Това щеше да е
красиво място за умиране.
1512
01:58:36,958 --> 01:58:37,958
Да, би било.
1513
01:58:43,666 --> 01:58:44,666
да вървим
1514
01:59:13,750 --> 01:59:15,750
[дредноут тъти]
1515
01:59:54,125 --> 01:59:56,207
[техник 1] Подгответе го за предаване.
1516
01:59:56,291 --> 01:59:58,416
Бализарий стои отстрани.
1517
01:59:59,833 --> 02:00:02,333
[техник 2] Сър,
трябва ли първо да го стабилизираме?
1518
02:00:02,833 --> 02:00:06,083
[техник 1] Не,
няма да оставим регента да чака.
1519
02:00:14,708 --> 02:00:15,708
Neurolink.
1520
02:00:18,958 --> 02:00:21,291
- [кабел щраква]
- [техник 2] Връзката е установена.
1521
02:00:25,458 --> 02:00:26,750
[течност бълбука]
1522
02:00:37,291 --> 02:00:39,041
[technician1] Връзката е завършена.
1523
02:00:39,875 --> 02:00:41,125
Сигналът е силен.
1524
02:00:53,208 --> 02:00:55,166
[импулси на астрална енергия]
1525
02:01:05,875 --> 02:01:06,916
[техник 1] Изпратете го.
1526
02:01:07,541 --> 02:01:08,832
[Neurolink се включва]
1527
02:01:08,916 --> 02:01:10,208
[електричество пука]
1528
02:01:34,583 --> 02:01:36,458
[астралната енергия крепитира]
1529
02:01:39,625 --> 02:01:40,625
майстор.
1530
02:01:42,000 --> 02:01:43,125
Бализарий.
1531
02:01:44,083 --> 02:01:45,541
Намерих я.
1532
02:01:46,791 --> 02:01:48,541
Намерих Артеле.
1533
02:01:49,291 --> 02:01:50,625
The Scargiver.
1534
02:01:52,208 --> 02:01:54,625
- Сигурен ли си, че е тя?
- Аз съм, милорд.
1535
02:01:55,208 --> 02:01:58,541
Тя беше в компанията на опозорените
Генерал Тит и Дариан Кървава брадва.
1536
02:01:59,291 --> 02:02:01,082
Близо сме до залавянето им.
1537
02:02:01,166 --> 02:02:06,333
Кажете ми, командире. мислихте ли
че това ще е добра новина?
1538
02:02:07,000 --> 02:02:08,958
Че дъщеря ми, Артеле,
1539
02:02:09,541 --> 02:02:12,041
един от най-опасните
и наградени воини
1540
02:02:12,125 --> 02:02:17,750
в историята на въоръжените конфликти,
сега е част от разцъфтяващ бунт?
1541
02:02:19,083 --> 02:02:20,582
Трябва да съм щастлив
1542
02:02:20,666 --> 02:02:25,958
че е обединила сили с гения
командир на бойното поле, генерал Титус?
1543
02:02:28,416 --> 02:02:30,041
Сър, тя е в ръцете ни.
1544
02:02:32,125 --> 02:02:33,541
Нека ви донеса главата й.
1545
02:02:34,833 --> 02:02:36,082
- [кралски персонал тупа]
- [лед се разбива]
1546
02:02:36,166 --> 02:02:38,166
[енергия пука]
1547
02:02:40,291 --> 02:02:43,750
[Бализарий] Наистина, страхувам се от главата
най-застрашеният тук е вашият.
1548
02:02:45,541 --> 02:02:49,500
Вие ще смажете този бунт
до последния човек, чуваш ли ме?
1549
02:02:50,875 --> 02:02:53,375
И тогава ще заснемете
дъщеря ми жива
1550
02:02:54,250 --> 02:02:56,833
и ми върнете скъпото ми дете.
1551
02:03:00,000 --> 02:03:03,208
За да я разпъна
в сянката на Сената.
1552
02:03:03,791 --> 02:03:05,541
Ако не можеш да я доведеш при мен,
1553
02:03:07,083 --> 02:03:09,124
тогава този, чиято публична екзекуция
1554
02:03:09,208 --> 02:03:12,250
ще изпрати тръпки
надолу по гръбнака на сенаторите,
1555
02:03:12,916 --> 02:03:17,083
и чиито писъци
ще отеква по мраморните му зали
1556
02:03:18,375 --> 02:03:19,541
ще бъде твой.
1557
02:03:21,583 --> 02:03:23,166
- [кралски персонал тупа]
- [енергийни импулси]
1558
02:03:42,583 --> 02:03:44,082
[техник 1] Успя ли да се върне?
1559
02:03:44,166 --> 02:03:45,999
[техник 2] Не знам.
1560
02:03:46,083 --> 02:03:48,166
Нямам сърдечен ритъм или мозъчна функция.
1561
02:03:48,750 --> 02:03:50,374
[техник 1] Удряйте го с всичко.
1562
02:03:50,458 --> 02:03:52,541
[Neurolink се включва]
1563
02:03:53,291 --> 02:03:54,750
[електричество пука]
1564
02:03:57,083 --> 02:03:59,500
[бързо бипкане]
1565
02:04:00,416 --> 02:04:02,708
[крещи]
1566
02:04:13,125 --> 02:04:16,583
[свири възбуждащ хоров химн]
1567
02:04:48,416 --> 02:04:53,708
[свири зловеща музика]
1568
02:06:02,625 --> 02:06:08,000
[свири натрапчива ефирна музика]
1569
02:09:20,541 --> 02:09:24,541
[свири натрапчива хорова музика]
1570
02:10:47,625 --> 02:10:52,250
[свири ритмична ударна музика]
1571
02:12:02,125 --> 02:12:07,041
[свири натрапчива народна музика]
1572
02:13:22,833 --> 02:13:26,833
[натрапчивата фолклорна музика изчезва]